Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): honestus

honestus honestus 3.

1 a honorabilis, honore dignus, honore ornatus, spectatus, reverendus – požívající úcty, hodný úcty, ctný, ctěný, vážený, důstojný: dextera sunt magnifica sollempnia wieczy slawne, que habent sequelam h-am nasledovanie pocztiwe |KNM II D 1b f.462r|

b pulcher, venustus – krásný, půvabný: h-us, -a, -um..., id est urbanus, hubsch |KNM II F 4 f.147v|

c honestatis plenus, probus, integer – čestný, bezúhonný, poctivý: personas dantes obviam fuge inhonestas, sed honora quolibet tempore h-as (gl.: slechetne ) |UK V H 28 f.78v|; h-us, -a, -um pocztiwy |VocLact f.L 2vb|

+ constr. c. abl. (ad 1c): ductrix Adleyta moribus h-a (cf. ThLL VI/3 2907,84) et preclara |CosmCont I 234|

spec. (ad 1a): in appellatione honorifica (cf. ThLL ib. 2902,25) – v titulatuře

a hominum spiritalium – duchovních osob: exposiciones super canonicas apostolorum magistri Augustini de Anchona, cuius principium H-o ac reverendo viro, domino Gerhardo |InventTrutn 129|; medius gradus spiritualis: prelati, prepositi, decani, canonici, scolastici, cantores, theologi, plebani maiores, abbates minores dicuntur honorabiles, honorandi, h-i, virtuosi, decorosi |UK XI D 6 f.174v|; medius gradus mulierum spiritualium: priorisse dicuntur discrete, h-e, virtuose, religiose |ib. f.175v|

b hominum saecularium – světských osob: prudentibus viris et h-is iudici et consulibus in Wyen |FormPaul 60|; salutaciones civium scribuntur, dicuntur simpliciter vel ornate, sicud viro discreto, viro provido vel h-o, sagaci, consueto vel solerti |CapPr P 1468 f.83r|; h-us vir (cf. ThLL ib. 2903,74) Thomas, civis Minoris civitatis Prag(ensis) |(1403) ActaIudCons IV 280|; h-a matrona (cf. ThLL ib. 2902,83) Elysabet vidua |(s. XV in.) TopTgApp 4b|; infimus gradus secularis: mercatores dicuntur dilecti, h-i, favorabiles, speciales |UK XI D 6 f.175v|; infimus status earum (mulierum secularium): advocatisse, iudicisse dicuntur legales, h-e |ib.|; militibus, clientibus sic scribitur: ...h-o ac famoso viro Iohanni de tali opido, amico suo karissimo |UK III E 27 f.44r|; saepe

c hominum in studio generali dignitatibus ornatorum – univerzitních hodnostářů: h-i et scientifici viri domini magistri |(1395) StatUniv 27|

2 fere i. q. idoneus, aptus – vhodný, schopný: neque...in equis emendis falleras consideramus, sed equm ipsum nudum et solum, ut sit ad ascensum h-us |HusQuodl 154|

3 fere i. q. conveniens, decens, dignus (cf. ThLL ib. 2906,59) – přiměřený, slušný, důstojný: fratres degentes per villas, ubi conventus non habent, confessiones audire non possunt in domibus seu locis h-is in villa existentibus |(1372) MonVat IV 711|; duo ex iuratis scabinis...unam h-am domum...intrare et in ea iuxta terre Moravie consuetudinem obstagium servare rite debebunt |(1413) ArchZnoym II 276/1 p.155|; idem Silvest‹e›r victu et amictu h-is eidem (Anne) usque ad mortem debet providere |(1483) TopTg III 18b|; statutum est, ut scolares ad festum s. Nicolai in colendis et euntes ad ecclesias habitum h-um induant et gerant |(1494) StatUniv 63|; al.

nota: vocabularii bohemici aliter textum biblicum interpretantur: dominus...ostendit illi regnum Dei...et h-um (= divitem, gl.: pocztywym ) fecit illum (Vulg. sap. 10,11) |KNM XVI F 4 f.158r (UK I E 45 f.207r)| subst. honesta, -orum, n. quae moribus bonis congruunt – to, co je v souladu s morálkou

+ iunct.: in licitis et honestis in rebus, quae moribus bonis, institutis, legibus sim. congruunt – ve věcech, které jsou v souladu s morálkou, zákony apod.: magistris monete obediant in licitis et h-is |(1267) CodIurBoh I 166|; mandamus, ut...rector altaristas non impediat, ...sed...cum eisdem in omnibus licitis et h-is caritative vivere debeat...Precipimus...dictis altaristis...prefato rectori reverenciam exhibere condignam in licitis et h-is |(1346) RegDipl IV 660|; vobis in licitis et h-is (vetus vers.: ve všěch spravedlivých i sličných věcech ) semper paru­imus |PulkChron 42b|.