Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): humilis

humilis 1. humilis 2. script.: um- (cf. ThLL VI/3 3103,45) |HusEp 4|; -ilima (nom. sg. f.) |(1376) DocWenc I 26|

1 a propr.: α parvus, brevis, etiam de magnitudine corporis (oppos.: procerus, altus, celsus) – nízký, malý, též o tělesném vzrůstu (opak: vysoký, urostlý): veluti cedrus eximia inter arborum h-es silvas (vetus vers.: mezi...ponížilými háji ) |Sat I 168| β demissus, planus (oppos.: altus) – mělký, plochý (opak: hluboký)

b transl.: α statu, condicione, loco, dignitate sim. obscurus, inferior, tenuis – nižší postavením, způsobem života, rodem, hodností apod., prostý, nepatrný, nuzný, bezvýznamný β communis, vulgaris, cotidianus – prostý, všední, obyčejný γ ταπεινός , demissus, abiectus – ponížený, pokořený: sumusque h-es (gl.: byedny neb pokorzeny ) in universa terra (Vulg. Dan. 3,37) |UK I C 12 f.117rb| δ submissus, deditus – pokorný, oddaný ε blandus, servilis – podlézavý, otrocký

+ spec.:

a (ad 1bα ): de gradu nobilitatis – o stupni šlechtické hodnosti: maiores terrarum nostrarum barones ad cameram nostram (regis) decem marcas auri, h-iores vero marcam auri solvant |(1250) CodDiplBoh IV 346|

b (ad 1bδ ): sensu christ. (cf. ThLL VI/3 3113,10): h-illimus et omnium monachorum nec dicendus infimus frater |Christ 88|; qui...corde contrito et h-i (cf. Vulg. Sirach 25,31; ThLL ib. 51) sic oravit |VitaeProc 117|; cesar vero Otto...h-i devocione...sanctum Adalbertum...adiit |CosmCont II 240|; o pie pater Hroznata, quis h-ior, quis te religiosior |VitaHrozn 381|; paupertas altissima, qua h-es spiritu (Vulg. psalm. 33,19) mercantur regnum celorum |VitaAgn 109|; dominus...exaltans de pulvere h-es (cf. Vulg. Esth. 11,11; vetus vers.: povyšuje z prachu pokorných ) |KarVita 338b|; corporis et sanguinis Cristi h-is et fidelis receptor |HilTract f.g 3v|; h-is...et hoc -le pokorny |VocLact f.L 3va|; al.

nota: α de Christo (cf. ThLL ib. 30,35) – o Kristu: superbia, qua se extollit anticristus supra h-ilimum Dominum Iesum Cristum |HusDef 193| β in allocutione hominum spiritalium – v oslovení duchovních osob: clavigera...Deo dedicata, h-is |UK I E 40 f.7v|; capellani, altariste, diaconi, subdiaconi dicuntur devoti, virtuosi, h-es |UK XI D 6 f.174v|; moniales dicuntur caste, h-es, devote |ib. f.175v|; al.

2 cavus, exesus (de cute leprosorum; cf. ThLL ib. 3105,64) – vpadlý, rozežraný (o kůži malomocných): h-ior mdleyssy vel miekczeyssi (cf. Vulg. lev. 13,25) |KNM XIII D 11 f.319va ( sim. KNM XIII C 17 f.273vb, ubi: lehczeissi)|

3 cinereus (de colore animum demissum significante) – šedý (o barvě, která je znamením pokory): tu (Maria), vera figura aquilaris, que [ut] in pennis h-ioris coloris (vetus vers. in: J. Emler, Spisové 126: pokornějšie barvy ) alia animalia prevolat |KarMor 66|; cf. humiliati s. v. humilio

4 submissus (de sono) – hlubší, tichý, tlumený (o zvuku): cantus h-is cum cordis devocione plus placet Domino quam voces in celum arroganter elevare |UK VIII C 23 f.96va|; quorum tonorum proprietates sic describuntur: Primus tonus est realis, secundus h-is, tercius clamosus |UK XI E 9 f.229r|

5 c. dat. (cf. ThLL ib. 3113,65): benevolus, clemens – laskavý, mírný: magister debet esse scolaribus h-is et benignus |HusPos 30|; cf. humilitas (2)

6 c. praep. ad : parum aptus – málo vhodný: huius arboris (silique) fructus succus expressus h-is est ad vivendum, sed fructus magis porcorum cibus est quam hominum |UK VIII C 8 f.138vb|.