Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): humilitas

humilitas humilitas, -atis, f.

1

a propr.: minor altitudo, brevitas – nízký vzrůst, malá výška

b transl.: α ignobilitas generis, inopia potentiae – nízkost stavu, rodu, nepatrnost moci, bezvýznamnost β ἡ ταπείνωσις, animi demissio, abiectio – ponížení, pokoření γ animus pusillus, molestia – malodušnost, trudnomyslnost δ christ.: virtus, quae superbiae opponitur – pokora: scala habens duodecim gradus h-is (vetus vers.: pokory ) |ColdaMil f.10r|; tu (Maria) virtute h-is (vetus vers. in: J. Emler, Spisové 126: šlechetností pokory ) supervolasti omnes choros angelorum |KarMor 66|; h-s tychost |ClarVoc 386 ( sim. ClarGl 1404, KNM XIII D 3 f.1rb)|; discite h-em (vetus vers.: vcztez se pokorze ) |KNM II E 9 f.8r|; h-s...pokora |VocLact f.L 3va|

+ iunct. (ad 1bδ ):

a magister humilitatis de Christo – o Kristu: ,učitel pokory‘: magistrum h-is sequens (Procopius) |VitaeProc 139|

b de humilitate s. Mariae, s. Maria (b. Virgo) de humilitate in nomine hospitalis Pragensis et sacelli ad illud pertinentis – v názvu pražského špitálu a kostela k němu patřícího (špitál a kostel Pokory P. Marie pod Vyšehradem; cf. Tomek, Dějepis II 260): Ulricus, ...rector...hospitalis s. Marie de h-e sub monte Wissegrado |(1377) LibEr II 136a|; in hospitali b. Virginis de h-e sub Wissegrado Pragensi |(1378) LibConf III/IV 88|; ad capellaniam perpetuam de H-e s. Marie in hospitali s. Marie sub Wissegrado vac(antem) |(1419) LibConf VII 289|; al.

2 benevolentia, clementia – laskavost, mírnost: talis...h-s debet sic moderari, quod exhinc regendi auctoritas non frangatur |HusPos 30|; al. ib.; cf. humilis (5).