Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): multus

multus

multus, a, um (compar. plus, pluris, pl. plures, plura, редко pluria; superl. plurimus, a, um)

1) многочисленный (anni, proelia C; terra multarum urbium et montium C; multi homines C и multi hominum PM): multi amici mei C многие мои друзья (из моих друзей); minime multi C весьма немногие; multa arbor QC множество деревьев; multi C etc. толпа, массы; multa (et) gravia vulnera C многочисленные (и) тяжёлые раны;

2) большой, значительный (labor, fama C; multa pars mei vitabit Libitinam H); высокий (pretium Cs); полный (libertas H); многообразный (ars VF; mortis imago V); богатый событиями, содержательный (vita QC); обильный (sanguis C, L; lectio Q); обширный (pars Europae L); палящий, знойный (sol PM, Su); сильный (ignis Cs);

3) глубокий, безмятежный (pax T);

4) яркий (lumen St);

5) неминуемый (mors V);

6) поздний (nox C): multo die Cs поздно днём; ad и in multam noctem Cs, C до поздней ночи, но: obrutus multa nocte St окутанный непроглядной тьмой;

7) ранний: multo mane C рано утром;

8) пространный, обстоятельный, подробный (sermo, orator C): multis verbis C пространно;

9) неутомимый (in proelio Fl); усердный, неослабный (virtus V);

10) частый, многократный, широко распространённый (opinio AG): multum est C часто говорят (приходится слышать), но тж. V важно, имеет большое значение;

11) назойливый, надоедливый (in aliqua re C): homo m. et odiosus Pl надоедливый болтун;

12) искренний, сердечный: dicito ei multam meis verbis salutem Pt передай ему мой сердечный привет. — См. тж. multum.