Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): calamitas

calamitas calamitās, kadamitās, lat., F.: nhd. Schade, Schaden (M.), Unheil, Not, Elend, Bedrückung, Verlust, Unglück, Verderben, Sturz, Unfall, Kriegsunglück, Niederlage, Hagelschlag, Missernte, Leiden (N.), Frevel; ÜG.: ahd. armida Gl, harm Gl, N, harmida Gl, harmisunga Gl, harmskara Gl, hermida? Gl, (hermidi)? O, leidigunga N, leidwenti N, leidwentigi Gl, missiburi Gl, (wal) Gl; ÜG.: ae. earfoþness Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis, N, O, Urk; E.: vgl. idg. *kel- (3), *kelə-, *klā-, *kelh₂-, V., schlagen, hauen, Pokorny 545; W.: nhd. Kalamität, F., Kalamität, missliche Lage; L.: Georges 1, 913, TLL, Walde/Hofmann 1, 135, Kluge s. u. Kalamität, Kytzler/Redemund 307, MLW 2, 50