Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): dico

dico 3. dico, -ere, dixi, dictum script. et form.: -czit (ind. praes.) |(1406) LibIudIgl II f.150rb|; diccuntem (acc. sg. part. praes.) |CapPr P 1388 f.41v|; dicende (abl. sg. part. praes.) |VitaAgn 145|

1

a verbis exprimere, loqui, nuntiare, orationem habere – vyslovit, říci, mluvit, vyhlašovat, řečnit: docet nos Salvator d-ens (vetus vers.: řka) |KarVita 336a|; omnes una voce d-erunt (vetus vers.: vecechu) |ib. 344a|; dic rczi |ClarGl 87|; magister, dic (gl.: praw) |UK I F 37 f.208r|; d-erunt (gl.: weczessta) |UK I F 31 f.1v (sim. UK V E 19 f.230r)|; dixitque (gl.: y powyedye) |UK V E 19 f.123v|; dixit (gl.: rozkazal) |UK I F 37 f.145|; d-o, -cis...prawiti |VocLact f.bb 1ra|

b vocare, appellare – jmenovat, nazývat: viventes autem in vita eterna bene d-untur (vetus vers.: jsú řečeni) viventes |KarVita 337a|; que (civitas) d-itur (gl.: slowe) Sychar |UK V E 19 f.193v|

c nominare, eligere, statuere, attribuere, confirmare – jmenovat, zvolit, stanovit, přidělit, potvrdit

d canere, recitare, narrare, describere, componere (carmen sim.), celebrare – zpívat, odříkávat, vypravovat, popisovat, skládat, básnit, oslavovat: patri nostro...non d-eramus (vetus vers.: nepověděli jsme) integre, sicut videramus |KarVita 347b|

e assentiri, affirmare – přisvědčovat, ujišťovat: dic (gl.: id est assenti, powoll), ut |CapPr P 828 f.53vb|

+

constr.: (ad 1a): c. praep. ad (cf. ThLL V/1 988,54): dixit enim ad me |HusQuodl 157| c. praep. circa (cf. ThLL ib. 11): circa hanc probacionem...d-it adversarius |HilTract f.m 7r|; circa istum Scripture passum placet d-ere |KNM XII D 3 f.228va| c. praep. coram c. abl.: d-erunt coram populo |UK V E 19 f.230r| c. praep. in c. acc. (cf. ThLL ib. 41): quamquam ex coniecturis aliquibus ipsum culpare possumus, tamen in eum nihil d-imus mali |StatUniv 60| c. praep. intra c. acc.: agricole autem videntes filium d-erunt intra se (gl.: rzekli mezi sebu) |UK V E 19 f.76v| c. praep. per: unde per psalmistam d-itur |VitaMil 428| c. praep. pro c. obi. person. (alio sensu Georges II 2135): quibus d-tum fuit „manducate“, pro eisdem eciam d-tum fuisset „conficite“ |HilTract f.o 1r|; illud, quod Cristus pro se (Petro) et suis vicariis dixit |ib. f.k 8r| c. praep. pro c. obi. rerum: quod participacionem d-it de corpore Cristi, postea participacionem addit de sanguine d-ens (Paulus) pro utroque: „Non potestis“ |HilTract f.e 1r| c. praep. super c. acc. (cf. ThLL ib. 13): illud..., quod d-it...magister Robertus super Apoc(alypsim), loquens de Antychristo |JanovReg III 341| (ad 1b): c. praep. ad: fistula oculorum d-itur ad similitudinem illius instrumenti, quod ab ante est artum et retro amplum |CapPr P 1252 f.35rb| c. coniunct. quod c. ind. (loco acc. c. inf., cf. ThLL V/1 985,81): vult eciam d-ere, quod ipsimet angeli proprias virtutes...nesciunt |ColdaBrev f.19r|; d-unt doctores..., quod sola ymaginacio pestis hominem facit pestilenticum |AlbicPest 92|; d-itur, quod caules sunt diverse |CapPr P 1252 f.140ra|; saepe c. coniunct. quod c. coni. (cf. ThLL V/1 986,9): d-ens (soror) nuncio..., quod eam (Agnetem) in oracione positam non presumeret impedire |VitaAgn 112|; thaboritarum sacerdotes pseudo d-erunt, quod ego pretenderem omnes deponere ritus |CapPr P 654 f.196v|; al. c. coniunct. quod c. inf.: private d-unt...plebani et publice predicant in ambone, quod fratres...presentati per suos superiores diocesano ad confessiones audiendas ipsas audire non posse |(1372) MonVat IV 711 | c. coniunct. quia c. ind. (cf. ThLL V/1 986,25): d-it (magister) Petro, quia ipse est Dominus |ColdaMil f.15v|; d-it Plinius, quia noctua contra aves est solers dimicacione |ClarPhys gl. ad v. 495|; dic doctori Hilario, quia rector me captivat |StatUniv 50|; al. c. coniunct. quia c. coni. (cf. ThLL V/1 986,30,36): non...veritatem d-is, quia peccatrix esset |PlanctMagd f.35r|

iunct.: (ad 1a) bellum dicere bellum indicere – vyhlásit válku: armatus exercitus aperte bellum d-unt (var. lect.: bellum indicit) |BrunAdalb 289| super iuramentum, super fidem et honorem dicere iure iurando, fide data enuntiare – přísežně prohlásit, prohlásit na svou čest a svědomí: quilibet eorum (seniorum civium)...super iuramentum, eciam super fidem et honorem suum dixit..., quod...statuta...mechanicorum...toti reipublice...sint omnino dampnifera |(1387) CodIurMun II 566| contra dicere recusare, obicere – odporovat, namítat: inpossibilitatis sue causas...pacienter et oportune suggerat, non superbiendo aut resistendo vel contra d-endo (gl.: otpovyedaycz) |UK I F 29 f.168r|

spec. iur.: terminus ad excipiendum et d-endum contra producta prima die iuridica |(1403) ActaIudCons IV 300|; al. ib. dicere inter alqos diudicare controversiam – rozhodnout spor: gener Kaschower evasit Wenczesslaum, si ratlewte inter ipsos d-ent |(1373) LibIudIgl I f.135va| verbum alcis dicere causam alcis agere – zastupovat někoho na soudě: petivit me, ut eius verbum d-erem (vetus vers.: abych jeho slovo vedl) |OrdoIud 202|

spec. eccl. (ad 1d): orationes usque ad d-endas pervenit |PassAdalb 233|; cum ceteris sororibus ad d-endas vigilias circa tumulum eius (Agnetis) properavit (soror W.) |VitaAgn 127|; cumque sorores d-issent gracias in choro |ib. 131|; nunquam horas d-ens neque horas vult adiscere (plebanus) |VisitArchid f.9r|; servit (capellanus) hospitali et d-it officia in dicto hospitali |ib. f.23r|; quicumque...coram...ymagine Marie virginis Ave Maria septem devote d-erint sive oraverint |(1384) DocAltov I 191-192|; cur ipsi (pseudoapostoli)...horas canonicas ab ecclesia institutas d-ere seu orare recusant |(post 1432) ScriptHus I 629|; sacerdos d-ens in ecclesia exsequias mortuorum, d-it loco totius ecclesie |PetrZat 346|; presbiter...hanc missam d-it debito sui ordinis officio |(s. XV) LibMissTyn f.C 1v|; saepe

2 indicare, designare – vypovídat, označovat: per hoc vero, quod d-itur ,tota‘, non designatur parcium multitudo, sed ly ,tota‘ d-it indivisionem (in divisionem ed.) |HusSent 114|; quod...patet ex hoc, quia quelibet res naturalis d-it seipsam, sicut accidens sensibile d-it naturaliter subiectum taliter accidentatum |ib. 254|; notandum, quod passio d-itur per se de subiecto, licet non sit de essencia subiecti |HieronPrPos 246|; manducacio d-it[ur] qualemcunque refeccionem, sed epulacio solempnem et habundantem |CapPr P 878 f.86r in mg.|

3 abl. gerundii dicendo i. q. sive (cf. P III 506,8) – aneb, čili: Petrus O. promisit...pro vera cautela d-endo quar |(1361) LibIudJič 2|, cf.: Iacobus O. promittit pro cautela seu gWar |(1372) ib. 87|

4 ind. praes. dico i. q. puto, enim – míním, totiž: sacrosanctis diebus, pasche d-o et penthecosten sabbatis |Christ 112|

5 nom. propr.: dominica Dicit Dominus ultima dominica ante dominicam primam Adventus Domini, i. e. 23. vel 24. post Sanctam Trinitatem, a suo introitu appellata – poslední neděle před první nedělí adventní, tj. 23. nebo 24. po sv. Trojici, nazvaná podle svého introitu (cf. G. Friedrich, Rukověť křesťanské chronologie, Praha 1934,35): dominica ultima ante adventum, D-it dominus |SolHebd 59|; actum...sabbato dominice D-it Dominus |(1417) ArchPr 992 f.7v|; usque dominicam D-it Dominus |(1484) TopTgApp 61b|; al. dominica Dicit (Dominus) primo (prima) idem: dominica „D-it Dominus prima“ |RatThes 29|; sabbato dominice D-it primo |(1429) TopTgApp 37a|; usque dominicam D-it dominus primo |(1458) ib. 54b|; al. dominica Dicit (Dominus) secundo (secunda, tertio, tertia, quarto, quarta) dominica prima (secunda, tertia) dominicam ,Dicit Dominus‘ (,Dicit Dominus primo‘) sequens, ad quam idem introitus ,Dicit Dominus‘ pertinet – první (druhá, třetí) neděle následující po neděli Dicit Dominus (,Dicit Dominus primo‘), s opakovaným introitem ,Dicit Dominus‘: dominica „D-it dominus secunda“ |RatThes 31|; dominica „D-it Dominus tercia“ |ib. 22|; sabbato D-it quarto |(1429) TopTgApp 37b|; a feria IIII. dominice D-it tercio anni MCCCCXLV...usque feriam terciam dominice In voluntate anni XLVI |(1446) ib. 49b|; usque dominicam D-it dominus secundo |(1453) ib. 53b|; a dominica D-it dominus tercio |(1454) ib. 54a|; a feria tercia post Martini dominice D-it secundo |(1460) ib. 51a|; al. inf. pro subst.: dicere locutio, verba – mluvení, řeč: satis enim scimus et dicimus, sed de d-ere oportet venire ad facere |PetrZat 354| dici nomen, appellatio – jméno, název: volensque (Deus) non solum secundum d-i, secundum racionem vel secundum conceptum esse ens |StanUniv 92*| part. pf. pro adi. dictus 3. script.: dyc- |(1405) LibCit I 127|; ditto (abl. sg.) |(1481) TabMorMat 20a|

1 appellatus, nominatus, cognominatus – řečený, zvaný, přezdívaný, jménem

a sequitur nom. propr.: ego Frowinus...protestor, quod Petro d-o de Lapide...centum quadraginta marcas teneor solvere |(s. XIII) FormPaul 26|; dedit (rex) mihi in uxorem filiam Karoli...nomine Margaretam d-am (vetus vers.: řečenú) Blanczam |KarVita 339b|; subtus vineam religiosorum virorum dominorum d-orum de domo Theutonica |(1394) SborPr VI 130|; d(omi)n(u)s Mauricius d-us Koza |(1420) InventViti LXI|; Iohannes d-us de Zychow..., Hermannus d-us de molendino, Petrus d-us de Zandow, Nicolaus et Henricus d-i de Budysschyn, cives Luthomericenses |(s. XV in.) TopTgApp 13b|; al.

b sequitur appell.: nos frater Conradus, d-us abbas totusque conventus monasterii de W. |(1294) FormPaul 43|; nos...fr(ater) Hainricus, d-us abbas totusque conventus monasterii in Altovado |(1363) RegDipl VII 897|; nos...fr(ater) Waltherus, d-us abbas in W. |ib.|

2 laudatus, memoratus, is, idem (c. adv. ,iam‘, ,supra‘ sim.) – zmíněný, připomenutý, ten, týž: supra d-us princeps...pontificem...consuluit |Christ 106|; misitque me meus pater iam d-us (vetus vers.: dřieve řečený) ad d-um (vetus vers.: k tomu jistému) regem Francie |KarVita 339b|; nota tamen, quod licet secundum iam d-os pro conservacione proprie persone [liceat]...occidere alium |HusExp 22|; cf. iamdictus s. v. iam, supradictus s. v. supradico.