Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): educo

educo 2. educo, -ere, -duxi, -ductum

1 A

a extrahere – vytahovat: e-etur (vetus vers.: bude vytažena) illa sagena impleta, unde dicit (Matthaeus; cf. Vulg. Matth. 13,48): E-entes (vetus vers.: vytáhnúce) |KarVita 358b|

b extra, foras ducere – vyvést ven: e-ere wywesti |LexClemB f.12vb (LexS p.132a)|; e-o wywedu |KNM II F 4 f.96v|; e-o, -is, -re wywodym |KNM VII D 17 f.37v|; e-o...wywesti |VocLact f.bb 3va| B a erigere, attollere – zvedat, vztyčovat

b enutrire, educare – odchovávat, vychovávat: ut e-at (gallina) pullos...abij wysedyela kurzence |HusBethl II 147|

+ iunct. iur. (ad 1Ac): educere de bonis bonis privare – zbavit majetku, připravit o majetek: ipse e-xit eam potenti manu de dote ibidem de R., que fuit eius |(1375) LibCit I 4|; domina F. significavit, quod potencialiter e-ta est de bonis R. |(1389) LibVasCrems I 137|; al.

2 alqam in stuprum illicere, rapere – svést, unést: qui viduam...e-ere presumpserit, una cum ipsa per X annos continuos civitatem vitabit |SentBrun 238|; sentencia, que dicit, quod filia e-ta cum eductore vel raptore sit in circulum statuenda |ib. 240|; al. ib.

3 avehere, exportare – odvážet, vyvážet: ut in supra dictis duabus viis nullus ab egredientibus vel redeuntibus theloneum presumat exigere inperpetuum, qualemcumque substanciam vel qualiacumque animalia aut eciam personas e-ant vel reducant |(1208? s. XIII/2) CodDiplBoh II 387|; vectori, qui e-xit lapides effossos |(1348) LibRatBrun 167|; plebanus fimum...de eodem loco cimiterii procurat e-i |VisitArchid f.15r|; si vellem easdem (res ecclesie) e-ere extra, nescio quo, et vectura careo |DocBelHus I 105|; e-entibus cum monigis terram de fossato IX grossos |(1487) RegCamBrun (242) f.22r|; saepe

4 de dolio haurire – čepovat: duas...carratas...in vineis prenotate ville tempore vindemiarum e-to vino solvere teneatur |(1284) ArchZnoym II 276/1 p.56|; percepimus a Gerstenkegel, quod ultra preceptum consilii servavit unum ternarium vini alieni et non e-xit |(1441) ArchZnoym II 242 f.16v|; al.

5 ab imo sursum portare, efferre – vynášet zhloubi nahoru: caveant universi..., ne aliquod metallum sublevent vel e-ant (vetus vers.: aby...rudy nezdvihali ani vynášeli), antequam mons eis mensuretur |IusRegMont 320|; quo usque patens fiet perforacio orificii prenotati, ita quod mineram, metallum...vel quidquid utilius videtur extrahere, e-ere, exportare possent |(1363) RegDipl VII 907|; al.

6 exercere (legem) – provádět (zákon): illi, qui legem Dei nobiscum e-ere voluerunt, illi iam querunt indulgenciam a concilio Basiliensi |(1434) MonConc 530|

7 probare – dokázat: sup(er) dom(inum) Hynkonem de L. pro eo, quod eciam non e-xit suam ‹in›firmitatem et terminum non petivit iuxta invencionem baronum |(1416) LibCit II 492|, cf.: protože p. Hynek z L. své nemoci neprovedl |ib.|

8 err. pro ,edicere‘ (?) – vyhlásit, ohlásit: tempore Andree cancellarii..., qui tunc e-xit sentenciam |CatTřeb 258|.