Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): angustia

angustia angustia, -ae et angustiae, -arum, f. form.: angustia (acc. pl.) |UK VIII C 8 f.62ra|

a fretum, parvum spatium, brevitas – úžina, malá vzdálenost, krátkost

b transl.: difficultas, miseria, tristitia, dolor – nesnáz, bída, smutek, bolest: a-a truchlnost |LexClemA 221|; a-e (gl.: uzkosti ) |CapPr P 791 f.71r|; de a-a (gl.: z nuze ) |ib. f.131r|; a-a suzenie, tesknost |Veleš f.88rb|; a-a Angst, tesknost |KNM II F 4 f.20r|; (sustinemus) a-as, id est biedi |KNM XIV E 5 f.13v|; (sustentate eum) pane a-e (gl.: zalossty ) |KNM XII E 1 f.78rb|; a-a horzie, tesczenye |KNM XIV E 14 p.482|

+ iunct. (ad b): domino vestro...tali in a-a constituto (cf. ThLL II 61,32) misere subvenistis |Christ 114|; inter ipsas a-as positi |ib. 121|; mentis sue a-as celare...nititur |PetrZittChron 16b|; involuti a-e timoris exstitimus, timor enim et tremor venerunt super nos, ita quod nonnunquam pre a-a spiritus gemuimus dicentes |ib. 142b|; nos relinquens in a-a (vetus vers.: v tesknosti ) |KarVita 343a|; al.