Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): nudus

nudus

nudus, a, um

1) (тж. n. membra Vacc. gr.) голый, нагой: nudo vestimenta detrahere погов. Pl снимать одежду с голого (о невозможном) || непокрытый (caput Sl); обнажённый (ensis V); босой: nudis pedibus H, Sl, Pt босиком || неосёдланный (equus Sil); легко одетый, полуодетый (inermis nudusque L); очищенный от сучьев (stipes QC); лишённый листьев, облетевший, голый (nemus Sen); лишённый растительности (colles L);

2) непогребённый (ossa Cld);

3) невооружённый (dextra L; certamen St);

4) незанятый, пустой (domus, subsellia C);

5) беззащитный (eques C); незащищённый, неприкрытый (nudo corpore pugnare Cs); беспомощный (senecta O);

6) лишённый (aliqua re, ab aliqua re или alicujus rei C etc.): nudum remigio latus H борт без вёсел; mors famae nuda Sil бесславная смерть || лишённый украшений (capilli O); простой, написанный простым языком (commentarii Caesaris C); неприкрашенный, сущий (veritas H);

7) бедный, неимущий (homo Pl);

8) непристойный (verba PJ);

9) чистый, подлинный, истинный (simplicitas O; virtus Pt); сплошной, один лишь (ira O): hoc nudum relinquitur C остаётся лишь (решить) следующий вопрос.