Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): obtineo

obtineo

obtineo, tinui, tentum, ere [ob + teneo]

1) владеть, обладать, населять (partem Galliae Cs); иметь, держать в своих руках (potestatem Cs; summam imperii L): medicamenti vim o. PM обладать целебной силой; noctem caligo obtinuit L ночь была объята туманом || занимать (secundum dignitatis locum Cs): o. proverbii locum C служить поговоркой; saepe error ingens sceleris obtinuit locum SenT огромная ошибка часто — то же преступление; ea fama plerosque obtinet Sl многие верят этому слуху;

2) воен. оккупировать, занимать (oppidum Cs; vada custodiis Cs);

3) иметь в управлении, управлять (provinciam L): o. magistratum Nep занимать государственный пост;

4) получать, достигать, добывать (imperium T; principatum Cs, T): o. veniam ab aliquo L добиться прощения от кого-л.; veritatem o. C добиться истины; contra dicente et nihil obtinente Torquato C при безуспешном протесте Торквата;

5) удерживать (за собой), сохранять (pontem L; provinciam C; libertatem Cs; proprium splendorem PS);

6) хранить (silentium C); соблюдать, строго выполнять (legem C);

7) отстоять (jus suum contra aliquem C); выиграть (litem, causam C);

8) поддерживать, защищать, доказывать, утверждать (duas sententias contrarias C): verum enimvero celebrior fama obtinet... Ap однако более распространённое мнение утверждает (что);

9) удерживаться, упорно держаться, оставаться, продолжаться (rumor obtinuit L);

10) считаться (pro aliqua re Sl).