Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): canalis

canalis,¹ canālis (1), canīlis, lat., M., F.: nhd. Röhre, Rinne, Wasserrinne, Kanal, Graben (M.), Wasserleitung, Durchlass, Dachrinne, Abflussrinne, Gosse Loch, Höhle, Auskehrung, Halmpfeife, Röhrchen, Gang, Engpass; mlat.-nhd. Zuckerrohr; ÜG.: ahd. kanal Gl, kanali Gl, klusa Gl, noh Gl, (notweg) Gl, nuosk Gl, rinna Gl, wazzarrinna Gl, wazzartrog Gl; ÜG.: as. gota GlTr; ÜG.: mnd. aducht, ror (1); Vw.: s. in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Gl, GlTr, HI, Urk; Q2.: Wilbr. (1211-1212); E.: s. canna (2); W.: it. canale, M., Röhre, Rinne, Wasserlauf; nhd. Kanal, M., Kanal; W.: ahd. kanali* 3, st. M. (ja), „Kanal“, Rinne, Gosse; s. nhd. Kännel, M., Kännel, Dachrinne; L.: Georges 1, 950, TLL, Walde/Hofmann 1, 150, Kluge s. u. Kanal, Kännel, Kytzler/Redemund 310, MLW 2, 140, Latham 66b, Blaise 133a