Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): omnis

omnis

omnis, e

1) каждый, всякий (per omnia maria currere H): omnibus horis PM в любой час, постоянно; omnibus locis V всюду, везде; omnibus annis Lcn из года в год, ежегодно; in omni re C во всём; ad unum omnes C etc. все до одного (без исключения); constat inter omnes C всем известно;

2) всевозможный, всякого рода, всяческий (honores C; pollicitationes, preces Cs);

3) один лишь, сплошной (per omnia deserta proficisci L);

4) весь, целый, совокупный, полный (natio, opus C): non omnis moriar H не весь я умру; omnis feret omnia tellus V (в золотой век Сатурна) вся земля будет давать всё (необходимое); in eo sunt omnia C в этом (от этого зависит) всё; cum eo mihi omnia sunt C я с ним в прекрасных отношениях; imperaturus omnibus eligi debet ex omnibus PJ тот, кому предстоит повелевать всеми, должен избираться из числа всех; esse omnia alicui L быть кому-л. дороже всего; alia omnia C, Sl всё прочее, но тж. C, PJ всё, что угодно, кроме этого, т. е. совсем кет (как раз наоборот); in alia omnia ire (discedere) C или transire Hirt быть противоположного мнения; ad omnia L, per omnia L, Q и omnia V во всех отношениях, всецело;

5) (= ullus) никакой (sine omni periclo Ter);

6) для усиления superl.: omnium callidissimus Nep самый хитрый.