Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): orbis

orbis

orbis, is (abl. изредка i) m

1) окружность, круг: o. rotae O, PM обод колеса; ferratus o. V обитое железом колесо; dubius Fortunae o. O ненадёжное колесо Счастья; morae orbium Ap задержка из-за (поломки) колёс; o. saltatorius C хоровод; o. laneus Prp шерстяная повязка; o. muri L кольцевая стена; o. signifer C зодиак; o. lacteus C Млечный путь; orbes finientes C небосклон, горизонт; digitum justo orbe terit anulus O кольцо как раз по пальцу; immensis orbibus angues incumbunt pelago V исполинскими кольцами змеи простёрлись по морю; in orbem consistere Cs стать в (образовать) круг; in (per) orbem L, V etc. по порядку, по очереди или из рук в руки;

2) воен. «кольцо», боевой порядок, со всех сторон прикрытый щитами (род каре): orbem facere Cs, Sl образовать кольцевой строй; in orbem pugnare L Сражаться кольцом;

3) диск, круг (solis, lunae O etc.): o. mensae O круглый стол; o. genuum O коленная чашка; o. luminis (oculorum) O глазная впадина (орбита), но тж. O, St etc. глаз || клубок (lanam glomerare in orbes O);

4) поэт. щит (hasta per orbem transiit V; commovere orbem manu Pt);

5) метательный диск (ictus ab orbe O);

6) чашка весов (alternus o. Tib);

7) круглое зеркало (o, nitidus M);

8) кимвал, тимпан (orbem digito temperare Su);

9) круговое движение, оборот, круговорот (temporum QC; annuus V); поэт. годичный круговорот, год (triginta orbes explere V); sidera orbes suos conficiunt C небесные светила совершают свои обороты;

10) небесный свод, небо (o. Phoebi surgentis VF);

11) переворот, смена (o. rei publicae C);

12) ритор. закругление, период (orationis, verborum C; conficere orbem suum C);

13) (тж. o.. terrarum или terrae C, Just etc.) земной круг, земля, мир (ager Campanus o, terrae pulcherrimus C): orbis caput O = мировая Столица;

14) человеческий род, человечество: toti salutifer orbi cresce, puer O расти, дитя, на благо всему человечеству;

15) область, страна (o. Assyrius J): Eous o. O восток, восточные страны; in quo lateas orbe O (не знаю), в каком краю ты скрываешься;

16) царство, владение (Crete, quae meus est o. O);

17) совокупность, система: o. doctrinae Q круг знаний, система наук, энциклопедия.