Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: humanitas

humanitas hūmānĭtās, ātis, f. (humanus), 1 humanité, nature humaine, ensemble de qualités qui font l'homme supérieur à la bête : vis humanitatis Cic. Amer. 63, la force des sentiments humains ; vim omnem humanitatis perspicere Cic. de Or. 1, 53, étudier à fond ce qui constitue essentiellement la nature humaine ; humanitatem omnem exuere Cic. Att. 13, 2, 1, dépouiller tout caractère humain, cf. Cic. Læl. 48 ; humanitatis est responsio Cic. de Or. 2, 230, c'est humain de répondre ; humanitatis est avec inf. Cic. de Or. 2, 86, il est dans la nature humaine de... ; id non fuit humanitatis tuæ Cic. Læl. 8, ton sentiment humain (ton cœur) ne le permettait pas 2 affabilité, bienveillance, bonté, philanthropie : pro tua facilitate et humanitate Cic. Fam. 13, 24, 2, en raison de ta facilité et de ta bonté, cf. Cic. Mur. 66 ; Fam. 12, 27 ; Sulla 92 ; Off. 1, 106, etc. ; summa Cæsaris erga nos humanitas Cic. Fam. 4, 13, 2, l'extrême bienveillance de César à mon égard 3 culture générale de l'esprit : in omni parte humanitatis perfectus Cic. de Or. 1, 71, excellent dans toutes les branches de la culture humaine ; doctrinæ studium atque humanitatis Cic. Cæl. 24, le goût de la science et de la culture spirituelle ; politioris humanitatis expers Cic. de Or. 2, 72, dépourvu de toute culture un peu délicate 4 politesse des mœurs, savoir-vivre : quæ abhorrent a litteris, ab humanitate Cic. Q. 1, 1, 39, toutes choses qui sont incompatibles avec la culture de l'esprit et la politesse des mœurs, cf. Cic. de Or. 2, 40 ; Off. 1, 145 ; Verr. 2, 3, 8 || [en part.] civilisation : id genus hominum a quo ad alios pervenisse putetur humanitas Cic. Q. 1, 1, 27, une race d'hommes telle qu'on lui attribue le développement de la civilisation chez les autres peuples, cf. Cæs. G. 1, 1, 3.