Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): adiuvo

adiuvo adiuvāre, adiuerāre, adiurāre, adjuvāre, lat., V.: nhd. unterstützen, helfen, zu Hilfe kommen, fördern, befördern, aufrichten; mlat.-nhd. für sich sorgen; ÜG.: ahd. follaziohan Gl, gispriuzen Gl, (helfa) N, helfan B, Gl, FG, N, O, OG, PG, T, nerien N, stiuren N, zuohelfan B; ÜG.: as. (helpa) H; ÜG.: anfrk. helpan MNPs; ÜG.: ae. (fultum) Gl, fultumian GlArPr, fylstan GlArPr, gefultumian GlArPr, gefylstan GlArPr, gehelpan GlArPr, helpan Gl, tofultumian GlArPr; ÜG.: an. hjalpa; ÜG.: afries. helpa Pfs; ÜG.: mhd. (behülfic) BrTr, geholfen werden STheol, (helfe) BrTr, helfen PsM, STheol; Vw.: s. co-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.); Q2.: B, Bi, BrTr, Cap., Conc., Dipl., Ei, FG, Formulae, Gl, GlArPr, H, HI, LAl, LBai, LBur, LLang (ab 643), LSal, LVis, MNPs, N, O, OG, Pfs, PG, PsM, STheol, T, Urk; E.: s. ad, iuvāre; L.: Georges 1, 130, TLL, Walde/Hofmann 1, 736, MLW 1, 202, Niermeyer 26, Blaise 17b, Heumann/Seckel 15a