Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: imago

imago ĭmāgō, gĭnis, f. (racine im, cf. imitor), 1 représentation, imitation, portrait : alicujus picta, ficta Cic. Fam. 5, 1, 7, portrait, statue de qqn ; alicujus ex ære Cic. Or. 110, statue de qqn en airain 2 [en part.] portrait d'ancêtre, image [en cire, placée dans l'atrium, portée aux funérailles] : Cic. Verr. 2, 5, 36 ; Sest. 19 ; Liv. 3, 58, 2 || surtout au pl. : jus imaginum, le droit d'images, réservé aux nobles ; fumosæ imagines Cic. Pis. 1, portraits enfumés des ancêtres, cf. Cic. Agr. 2, 100 ; Sall. J. 4, 5 ; 85, 25 ; homo multarum imaginum Sall. J. 85, 10, homme qui compte de nombreux ancêtres, de haute noblesse 3 image, ombre d'un mort : Virg. En. 2, 773 ; 4, 654 ; imagines mortuorum Cic. Div. 1, 63, les images des morts || fantôme, vision, songe, apparition : Hor. O. 3, 27, 40 ; Tib. 3, 4, 56 || spectre : Plin. Min. Ep. 7, 27, 6 4 écho : vocis Virg. G. 4, 50 ou imago seul Varro R. 3, 16, 12 ; Hor. O. 1, 20, 6 ; gloria virtuti resonat tamquam imago Cic. Tusc. 3, 3, la gloire est comme l'écho de la vertu 5 portrait, image, copie de qqn : Alexis, imago Tironis Cic. Att. 12, 10, Alexis, qui est une réplique de Tiron ; filius tuus, imago animi et corporis tui Cic. Fam. 6, 6, 13, ton fils, qui est ton image au moral et au physique ; alicujus imaginem ferre Pl. Mil. 151 ; Capt. 39, prendre les traits de qqn, se faire passer pour qqn || explicate descriptionem imaginemque tabularum Cic. Verr. 2, 2, 190, déployez la copie et le fac-similé des registres ; imago animi vultus est Cic. de Or. 3, 221, le visage est le miroir de l'âme 6 [au pl.] images des objets [c. simulacra dans Lucrèce] : Cic. Div. 2, 137 7 comparaison, parabole, apologue : Cic. Inv. 1, 49 ; Hor. S. 2, 3, 320 ; Ep. 1, 7, 34 ; Quint. 6, 1, 28 8 [fig.] a) image, copie, reproduction : antiquitatis Cic. Sest. 19, une reproduction de l'ancien temps, cf. Cic. Amer. 47 ; Fam. 1, 6, 2 ; 9, 15, 2 ; b) copie, imitation [opp. à la réalité] : virtutis Quint. 10, 1, 16, copie de la vertu ; modestiæ imagine Tac. H. 4, 86, sous le masque de la modestie ; c) ombre, fantôme, apparence : judiciorum Cic. Sest. 30, une ombre de tribunaux ; imaginem rei publicæ nullam relinquere Cic. Agr. 2, 88, ne pas laisser une ombre de gouvernement, cf. Cic. Off. 3, 69 ; Rep. 2, 52 ; d) représentation par la pensée, évocation, pensée : tristium lætorumque Tac. Ann. 2, 53, évocation de choses tristes et agréables ; magnam noctium partem in imagine tua exigo Plin. Min. Ep. 7, 5, 1, je passe une grande partie des nuits à évoquer ton image.