Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): arbitrium

arbitrium

arbitrium, ī n [arbiter] тж. pl.

1) решение третейского судьи, арбитражное решение: aliud est judicium, aliud a.: judicium est pecuniae certae, a. incertae C одно дело приговор, другое — решение третейского судьи: приговор касается денег (сумм) верных, решение же третейского суда — спорных; a. adigere C привлечь к третейскому суду; (libera) arbitria de aliquo (alicujus rei) agere L, QC выносить решения о ком (о чём)-л.;

2) благоусмотрение, свободное суждение, право (выбора): a. eligendi L право свободного выбора; a. pacis ac belli L право заключения мира и объявления войны; velut a. regni agere T изображать (корчить) из себя самодержца; a. salis vendendi L произвольное установление цен на соль; res ab opinionis arbitrio sejunctae C вопросы, решаемые не на основании одних лишь мнений (не голословно); auris arbitrio uti AG выносить постановление на основании слышанного; arbitria funeris C похоронная плата (устанавливавшаяся в зависимости от общественного и имущественного положения);

3) власть, воля, тж. произвол (parentum QC): in a. alicujus venire C оказаться в чьей-л. власти; a. vitae necisque alicujus Sen власть над чьей-л. жизнью и смертью; suo arbitrio C, тж. ex suo arbitrio Sen по своей воле; ad a. suum imperare Cs распоряжаться по своему усмотрению;

4) присутствие (посторонних): sine arbitrio esse LJ, тж. ab omni arbitrio vacare SenT происходить (совершаться) без свидетелей (втайне).