Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: impero

impero impĕrō, āvī, ātum, āre (in et paro), commander, ordonner :

I tr., aliquam rem, alicui aliquam rem, commander qqch., à qqn qqch. : alicui cenam Cic. Amer. 59, donner à qqn l'ordre de faire préparer le repas ; quæ imperarentur, facere dixerunt Cæs. G. 2, 32, 3, ils s'engagèrent à accomplir ce qui était ordonné ; civitatibus milites Cæs. G. 5, 1, 6, commander aux cités de fournir des soldats ; pecuniam in remiges Cic. Fl. 33, exiger de l'argent pour des rameurs, cf. Cic. Cæcil. 30 ; frumentum civitati emendum Cic. Verr. 2, 3, 173, commander à une cité un achat de blé ; singulis censoribus denarii trecenti ad statuam prætoris imperati sunt Cic. Verr. 2, 2, 137, les censeurs reçurent l'ordre de verser chacun trois cents deniers pour la statue du préteur || exercitum Varro L. 6, 88 ; Gell. 15, 27, 5, convoquer, rassembler le peuple [pour les comices centuriates] || [avec prop. inf.] : naves imperat fieri Cæs. G. 5, 1, 3, il commande que les navires soient faits ; cohortes proficisci Cæs. G. 7, 60, 3, il commande que les cohortes partent, cf. G. 5, 7, 6 ; [pass. pers.] Cic. Verr. 2, 5, 68 ; Hor. Ep. 1, 5, 21 ; [avec inf.] Sall. C. 16, 2 ; J. 47, 2 ; [avec ut, uti] Cæs. G. 5, 1, 1, etc. ; Cic. Pis. 83, etc. ; [avec ne] Ter. Eun. 578 ; Cæs. G. 1, 46, 2 ; C. 3, 89, 4 ; [avec subj. seul] Cæs. G. 4, 21, 8 ; [avec interr. ind.] quid fieri vellet imperabat Cæs. G. 7, 16, 2, il marquait dans ses ordres ce qu'il voulait qu'on fît, cf. G. 7, 11, 5 ||

II intr. a) [avec dat.] alicui, alicui rei, commander à qqn, à qqch. : omnibus gentibus Cic. Pomp. 56, commander à toutes les nations ; cupiditatibus Cic. Læl. 82, commander à ses passions ; sibi Cic. Tusc. 2, 47, se maîtriser soi-même ; b) [abst] avoir le commandement, le pouvoir, la domination : imperare, parere Cic. Leg. 3, 5, commander, obéir ; Lucullo imperante Cic. Arch. 21, sous le commandement de Lucullus || exercer les pouvoirs d'empereur : Plin. Min. Pan. 5, 5 ; Suet. Claud. 3 ; Galba 4 ; Oth. 4, etc. ; c) [gér. avec valeur de subst. verbal] = ordre (v. Gaffiot, 1929b, p. 220) : ades ad imperandum vel ad parendum potius Cic. Fam. 9, 25, 3, prépare-toi à l'ordre ou plutôt à l'obéissance, cf. Sall. J. 62, 8 [comp. en fr. « avancer à l'ordre, se rendre à l'ordre »] ; d) [gramm.] imperandi modus Capel. 3, 234, l'impératif. → arch. imperassit = imperaverit Cic. Leg. 3, 6.