Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: incendo

incendo incendō, cendī, cēnsum, ĕre (in et inus. cando), tr., 1 allumer, embraser, brûler : naves Cic. Att. 9, 6, 3, incendier des vaisseaux, cf. Cic. Verr. 2, 5, 91 ; odoribus incensis Cic. Verr. 2, 4, 77, en brûlant des parfums ; ut ipse pæne incenderere Cic. Verr. 2, 1, 85, en sorte que toi-même tu faillis être brûlé vif || aras votis Virg. En. 3, 279, allumer l'autel pour le sacrifice en exécution d'un vœu 2 faire briller : luna incensa radiis solis Cic. Nat. 1, 87, la lune embrasée par les rayons du soleil, cf. Virg. En. 5, 88 || allumer la fièvre : Cels. Med. 3, 21 ; incensi æstus Virg. G. 3, 459, les feux brûlants de la fièvre 3 [fig.] mettre en feu, enflammer : judicem Cic. de Or. 2, 188, enflammer les juges, les passionner ; omnes incenduntur ad studia gloria Cic. Tusc. 1, 4, la gloire nous enflamme tous pour l'étude ; ab aliquo in aliquem incensus Cic. Fam. 1, 9, 9, enflammé, animé par qqn contre qqn ; iratus Sthenio et incensus Cic. Verr. 2, 2, 89, irrité contre Sthénius et tout en feu || allumer, exciter : cupiditatem Cic. Fam. 15, 21, 1, exciter le désir ; odia improborum in aliquem Cic. Att. 9, 1, 3, allumer la haine des méchants contre qqn || accroître : pudor incendit vires Virg. En. 5, 455, texte contrôlé par BM la honte attise les forces [d'Entelle] ; luctus incendere Virg. En. 9, 500, aviver la douleur ; annonam Varro R. 3, 2, 16, faire enchérir les denrées || cælum clamore Virg. En. 10, 895, remplir le ciel de cris enflammés. → arch. incensit = incenderit P. Fest. 107.