Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: ingenium

ingenium ingĕnĭum, ĭī, n. (in et geno, gigno), 1 qualités innées (nature) d'une chose : arvorum ingenia Virg. G. 2, 177, nature des terrains, cf. Sall. H. 1, 61 ; 3, 17 ; Cott. 9 2 dispositions naturelles d'un être humain, tempérament, nature propre, caractère : Pl. Trin. 667 ; etc. ; Ter. Eun. 880, etc. ; suum quisque noscat ingenium Cic. Off. 1, 114, que chacun apprenne à connaître sa nature propre, cf. Cic. Br. 204 ; ad ingenium redit Ter. Ad. 71, il revient à son naturel 3 [surtout] dispositions intellectuelles, intelligence : vis non ingeni solum, sed etiam animi Cic. Br. 93, la force non seulement de l'intelligence, mais encore de la sensibilité, cf. Tac. D. 21 ; in magnis animis ingeniisque Cic. Off. 1, 74, dans les âmes et les intelligences élevées || dons naturels, talent naturel [condition de l'éloquence] : Cic. de Or. 1, 113 ; 2, 147 ; Br. 237 ; Or. 143, etc. 4 talent, génie : ingenium ad fingendum Cic. Font. 40, génie pour inventer ; summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi Cic. Fin. 1, 1, les philosophes d'un génie éminent et d'un rare savoir ; ingenium facere alicui Ov. M. 7, 433, donner à qqn de l'esprit || un talent, un génie = un homme de... Cic. Br. 147 ; Arch. 31 ; Rep. 2, 2 ; Liv. 41, 4, 3 || pl., des talents, des génies : Cic. Fam. 4, 8, 2 ; Sen. Ep. 2, 1 ; Polyb. 27, 1 ; Suet. Aug. 89 5 invention, inspiration : alicujus Tac. H. 3, 28, idée imaginée par qqn ; vino ingenium faciente Ov. M. 7, 433 ; sous l'inspiration du vin ; exquisita ingenia cenarum Plin. Min. Pan. 49, 7, le choix ingénieux des mets.