Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): argumentum

argumentum

argūmentum, ī n [arguo]

1) повесть, рассказ: a. est ficta res, quae tamen fieri potuit C повесть есть нечто вымышленное, но в то же время возможное; vetus in tela deducere a. O изображать на ткани древнюю повесть;

2) предмет, содержание, тема (fabulae Ter; tragoediae T; epistulae C; libri Su);

3) сценический показ, театральная пьеса, спектакль: a. plura significat, nam et fabulae ad actum scaenarum compositae argumenta dicuntur; quo apparet, omnem ad scribendum destinatam materiam ita appellari Q слово «argumentum» означает многое, ибо «argumenta» называются и театральные пьесы; отсюда видно, что так именуется любая тема, развиваемая в письменной форме;

4) изображение, картина (sc. Parrhasii Su): : ex ebore perfecta argumenta C изображения из слоновой кости;

5) наглядное доказательство, фактическое основание, довод: a. est ratio, quae, quod est dubium, per id, quod dubium non est, confirmat Q «argumentum» есть основание, подтверждающее сомнительное несомненным; argumenta et rationes C доводы и выводы; afferre argumenta C приводить доводы; hoc est argumento L это служит доказательством; quo argumento? Pl на каком основании?;

6) знак, признак (compositae mentis Sen): animi laeti argumenta O признаки весёлого настроения; amoris hoc est a. Pt это свидетельствует о любви;

7) правдивость, истина, внутренняя убедительность, основание: sine argumento esse C быть неубедительным, нереальным; non sine argumento maledicere C бранить не без основания;

8) филос. заключение, умозаключение, силлогизм (argumenta concludere C).