Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): accipio

accipio

ac–cipio, cēpī, ceptum, ere [capio]

1) получать (epistulam ab aliquo C; consulatum Eutr): oculisve aut pectore noctem non a. V не знать ночью ни сна, ни душевного покоя || испытывать, терпеть (injuriam ab aliquo C; cladem L, QC; dolorem C): a. detrimentum Cs потерпеть ущерб; a. pecuniam C принимать деньги (иногда взятку); aliquid (in) acceptum referre C записать что-л. на приход; codex accepti et expensi C приходно-расходная книга; aliquid alicui acceptum referre C, facere O, PJ и ferre VM быть кому-л. должным что-либо, перен. быть кому-л. обязанным чём-л.; armis obsidibusque acceptis Cs получив (отобрав) оружие и заложников; onera umeris a. Mela взвалить на (свои) плечи бремя;

2) допускать, впускать (armatos urbe и in arcem L): navis aliquantum aquae accipit L судно немного пропускает воду; fluvius accipitur mari QC река впадает в море; a. austrum QC находиться на юге; ab Appennino auras a. PJ быть обращенным в сторону Апеннин; a. togam praetextam Lampr надеть (облачиться в) претексту; accipiendorum sacrorum cupido Ap стремление приобщиться к мистериям;

3) принимать внутрь, т. е. есть или пить (cibum Lampr, herbam in potu Just; medicinam C);

4) узнавать, слышать (nuntium, clamorem Sl): quae gerantur, accipies ex illo C о том, что делается, ты узнаешь от него; accepimus de Socrate C мы слышали (читали) про Сократа;

5) принимать (aliquem hospitio L): a. aliquem in amicitiam C установить дружеские отношения с кем-л.; a. aliquam in matrimonium Su, aliquam conjugem SenT и a. aliquam Capit жениться на ком-л.; a. aliquem leniter clementerque C принимать кого-л. (обращаться с кем-л.) ласково и милостиво;

6) воспринимать, выслушивать (aliquid benignis auribus Pl): accipel H послушай!, тж. V пойми! или обрати внимание!; ut fando accepimus Ap как передают || принимать, одобрять (orationem alicujus C): minime accipienda excusatio C совершенно неуважительная отговорка; accipio! Ter, H согласен!, отлично!;

7) понимать (recte, aliter atque est Ter; aliquid omen QC, in omen и velut omen L); считать (verisimilia pro veris L): urbis appellatio Roma accipitur Q под словом «город» понимается Рим; a. aliquid in malam partem Sen воспринять что-л. в дурную сторону (в дурном смысле);

8) перенимать, усваивать (morem a majoribus C): a. vitam alicujus V усвоить чей-л. образ жизни; elementa prima litterarum a. Eutr усвоить начатки грамоты. — См. тж. acceptum и acceptus.