Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: instruo

instruo īnstrŭō, strūxī, strūctum, ĕre, tr., 1 assembler dans, insérer : tigna Cæs. C. 2, 9, 7, insérer des poutres [dans un mur] 2 élever, bâtir : muros Nep. Them. 6, 4 ; aggerem Tac. H. 2, 22, élever des murs, une terrasse 3 dresser, disposer : mensas Virg. En. 3, 231, dresser les tables ; insidias Liv. 6, 23, 6, tendre une embuscade ; [fig.] fraudem Liv. 23, 35, 14, tendre un piège 4 [fam.] fourrer : alicui aurum Pl. Mil. 981, fourrer des bijoux d'or à qqn 5 munir, outiller, équiper : aliquem aliqua re Cic. Phil. 5, 6, munir qqn de qqch. ; socios armis Virg. En. 8, 80, armer ses compagnons ; a doctissimo viro instructus omni copia Cic. Br. 250, muni par un savant maître de toutes les ressources de la science ; eo modo instructus Sall. J. 75, 6, ainsi outillé || domum suam Cic. Verr. 2, 4, 9, monter sa maison ; domus instructa Cic. Verr. 2, 2, 84, maison bien montée || testes Cic. Clu. 18, documenter (armer) des témoins, préparer leurs dépositions ; se ad aliquid Cic. Verr. 2, 4, 41, s'outiller, se munir en vue de qqch., cf. Cic. CM 29 ; causam Plin. Min. Ep. 10, 81, 3, armer sa cause, préparer tous ses moyens de défense || informer, instruire : aliquem, qua ratione... possit Quint. 10, 1, 4, enseigner à qqn par quel moyen il peut... 6 [milit.] disposer, ranger les troupes en ordre de bataille : exercitum Cic. Cat. 2, 24, disposer l'armée en ordre de bataille || [d'où] aciem instruere Cæs. G. 1, 22, 3, former la ligne de bataille ; triplicem aciem Cæs. G. 1, 24, 2, former la triple ligne ; acie instructa, acie triplici instructa, en ordre de bataille, en ordre de bataille sur trois lignes, cf. Cæs. G. 1, 49, 1, etc. || in plures ordines instruebantur Liv. 8, 8, 4, ils étaient disposés en plusieurs compagnies. → pf. sync. instruxti Pl. Mil. 981.