Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: intersum

intersum intersŭm, fŭī, esse, intr., 1 être entre, dans l'intervalle : Tiberis inter eos intererat Cic. Cat. 3, 5, le Tibre était entre eux, cf. Cæs. G. 6, 36, 2 ; Liv. 22, 4, 2, etc. ; cujus inter primum et sextum consulatum sex et quadraginta anni interfuerunt Cic. CM 60, entre son premier et son sixième consulat il y eut un intervalle de quarante-six ans, cf. Cic. Leg. 3, 8 2 être séparé par un intervalle : clatros interesse oportet pede Cato Agr. 4, il faut que les barreaux soient espacés d'un pied 3 [fig.] être distant (séparé), différer : inter hominem et beluam hoc maxime interest quod Cic. Off. 1, 11, entre l'homme et la bête il y a cette différence essentielle que..., cf. Cic. Fin. 1, 30 ; in his rebus nihil omnino interest Cic. Ac. 2, 47, entre ces choses il n'y a absolument aucune différence ; tantum id interest veneritne... an Liv. 26, 11, 13, la seule différence est de savoir s'il est venu... ou si... || hoc pater ac dominus interest Ter. Ad. 76, voilà ce qui fait la différence du père et du maître ; illa visa negant quidquam a falsis interesse Cic. Ac. 2, 27, ils prétendent que ces perceptions-là ne diffèrent en rien des fausses, cf. Cic. Ac. 2, 83 ; Fin. 3, 25 ; [avec gén. d'un mot grec] Cic. Att. 5, 19, 3 ; [avec dat.] stulto intellegens quid interest ? Ter. Eun. 232, quelle différence d'un intelligent à un sot ? cf. Gell. 3, 14, 4 4 être parmi, être présent, assister, participer, alicui rei : consiliis Cic. Att. 14, 22, 2, assister aux projets ; crudelitati Cic. Att. 9, 6, 7, participer à un acte cruel, cf. Cic. Att. 2, 23, 3 ; Sest. 111 ; Balbo 5 ; Lig. 35, etc. ; fœderi feriendo Cic. Har. 43, participer à la conclusion d'un traité || in aliqua re : in convivio ; in testamento faciendo Cic. Amer. 39 ; Clu. 162, assister à un banquet ; à la rédaction d'un testament || ratiocinatio interfuisse dicitur cum... Cic. Inv. 2, 18, on dit que la réflexion est intervenue, quand... 5 [impers.] interest, il est de l'intérêt de, il importe : a) alicujus, alicujus rei, mea, tua, sua, nostra, vestra, il importe à qqn, à qqch., à moi, à toi, à lui, à nous, à vous : Cic. Mil. 56 ; Cæs. G. 2, 5, 2 ; Cic. Fam. 16, 4, etc. ; vestra qui... vixistis Cic. Sulla 79, il importe à vous qui avez vécu... ; b) [av. ad] ad laudem civitatis Cic. Nat. 1, 7, il importe à la gloire de l'État, cf. Cic. Fam. 16, 1, 1 ; 5, 12, 2 ; Fin. 2, 90 ; c) [avec prop. inf.] : multum interest rei familiaris tuæ, te quam primum venire Cic. Fam. 4, 10, 2, il est d'une grande importance pour tes intérêts domestiques de hâter le plus possible ton retour, cf. Cic. Fam. 12, 9, 2 ; 16, 4, 4 ; Mur. 4 ; Mil. 56 ; Br. 256, etc. || [avec inf.] ; interest omnium recte facere Cic. Fin. 2, 72, tout le monde a intérêt à bien faire, cf. Cic. Off. 3, 57 || [qqf. avec ut] : illud mea magni interest, te ut videam Cic. Att. 11, 22, 2, ce qui m'importe beaucoup, c'est que je te voie, cf. Cic. Fam. 12, 8, 2 ; Suet. Cæs. 86 ; [avec ne] Tac. H. 1, 30 || [avec interr. ind.] : interest, qualis primus aditus sit Cic. Fam. 13, 10, 4, il importe de considérer quel est le premier abord ; neque multum interest, utrum ipse rem publicam vexet an alios vexare patiatur Cic. Pis. 10, la différence n'importe guère, qu'il maltraite lui-même la république ou la laisse maltraiter par d'autres, cf. Cic. Verr. 2, 3, 141 ; 5, 160 ; Liv. 29, 18, 19 ; d) un ex. de interest, non impers. : Cic. Att. 3, 19, 1 6 [impers., constr. avec adv. et pron. neutres] a) il importe beaucoup, combien, le plus, grandement, très grandement, vivement, combien, davantage, etc. : multum Cic. Fam. 4, 10, 2 ; Pis. 10 ; quantum Cic. Mil. 56 ; maxime Cic. Fam. 16, 4, 4 ; magni Cic. Att. 14, 16, 3 ; permagni Cic. Att. 2, 23, 3 ; tanti Cic. Fam. 13, 10 ; vehementer Cic. Fam. 15, 4, 8 ; quantopere Cæs. G. 2, 5, 2 ; plus Cic. Br. 256 ; b) hoc, id, illud, etc. Cic. Sulla 79, il importe en cela ; quod et mea et rei publicæ et maxime tua interesse arbitror Cic. Fam. 2, 19, 2, en cela il s'agit à la fois de mon intérêt, de celui de l'état et plus encore du tien ; cf. Top. 2 ; Part. 114 ; Fam. 13, 55 ; 1 ; 15, 48.