Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: ambitio

ambitio ambĭtĭō, ōnis, f. (ambio), 1 tournées (démarches) des candidats pour solliciter les suffrages, par des voies légitimes [ambitus brigue, c.-à-d. emploi de moyens illégitimes] : ambitio et forensis labor Cic. Sulla 11, les démarches pour parvenir aux magistratures et le travail du barreau, cf. de Or. 1, 94 ; Mil. 42 ; Liv. 7, 39, 12 ; etc. 2 [en gén.] ambition : miserrima est ambitio honorumque contentio Cic. Off. 1, 87, il n'y a rien de plus misérable que l'ambition et la lutte pour les honneurs ; me ambitio quædam ad honorum studium duxit Cic. Att. 1, 17, 5, un sentiment d'ambition m'a conduit à la recherche des magistratures ; ambitio mala Sall. C. 4, 2, une ambition funeste [misera Hor. S. 1, 6, 129] || désir de popularité : in Scipione ambitio major Cic. Off. 1, 108, dans Scipion il y avait un plus grand désir de popularité, cf. Liv. 22, 42, 12 || désir de se faire bien venir, complaisances intéressées : non puto existimare te ambitione me labi, quippe de mortuis Cic. Br. 244, je n'imagine pas que tu me juges entraîné par l'esprit de complaisance, puisque c'est de morts que je parle, cf. Verr. 2, 2, 98 ; Clu. 76 ; officii potius in socios quam ambitionis in cives rationem ducere Cic. Verr. 2, 2, 154, se préoccuper de remplir son devoir envers les alliés plutôt que de se faire bien venir des citoyens romains ; ambitio scriptoris Tac. H. 1, 1, les complaisances (désir de plaire) d'un écrivain ; tanta temperantia inter ambitionem sævitiamque moderatus Sall. J. 45, 1, tant il gardait un juste milieu entre la complaisance et la sévérité excessive || ambitio gloriæ Tac. Ann. 15, 16, l'ambition (la poursuite) de la gloire 3 pompe, faste : funerum nulla ambitio Tac. G. 27, dans les funérailles pas de faste ; Dionysius Platonem magna ambitione Syracusas perduxit Nep. Dion 2, 2, Denys le tyran fit amener Platon à Syracuse avec grande pompe 4 [au pr.] action d'entourer, d'aller autour, de se répandre : Macr. Scip. 1, 17, 16 ; 1, 20, 26 ; Tert. Nat. 1, 7, etc.