Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: irrigo

irrigo irrĭgō (inr-), āvī, ātum, āre, tr., 1 conduire (amener) l'eau dans [avec in acc.] : Cato Agr. 36 ; 151 || [fig.] Venus Ascanio placidam per membra quietem irrigat Virg. En. 1, 692, Vénus fait couler un doux sommeil dans les membres d'Ascagne 2 arroser, irriguer : Cic. Nat. 2, 130 ; Q. 3, 1, 3 || Pactolus irrigat culta auro Virg. En. 10, 142, le Pactole inonde d'or (répand l'or sur) les champs ; terram sanguine Plin. 2, 159, réf. contr. par bm arroser de sang la terre ; vino ætatem Pl. Pœn. 700, arroser de vin sa jeunesse 3 [fig.] baigner : sol irrigat cælum candore recenti Lucr. 5, 282, le soleil baigne le ciel d'un éclat renaissant || fessos sopor irrigat artus Virg. En. 3, 511, le sommeil baigne (se répand dans) les membres fatigués.