Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): purus

purus

purus, a, um

1) чистый (manus Tib; aqua H); чистый, беспримесный (aurum PM), но: argentum purum C (ср. 6) столовая посуда без украшений, т. е. гладкая; p. (ab) aliqua re или alicujus rei C, H etc. чистый (свободный) от чего-л.;

2) пустой, незастроенный, открытый (ager O); безволосый (genae SenT); неисписанный (charta Dig); незаросший, голый: p. ab arboribus безлесный (campus O);

3) ясный, светлый (sol H; dies Cld; aether C);

4) отдавший последний долг, т. е. снявший с себя траур (familia C);

5) нетронутый, девственный (locus L);

6) простой, без украшений (parma V): hasta pura V копьё без железного наконечника (знак боевого отличия и знак достоинства повелителей и жрецов); vestis pura Ctl = toga virilis;

7) безупречный, душевно чистый, незапятнанный, невинный (animus C): sceleris p. H незапятнанный (никаким) преступлением;

8) естественный, бесхитростный, незатейливый (oratio C);

9) безоговорочный, безусловный (judicium C);

10) безошибочный, безукоризненный (sermo Cs, Q, PJ);

11) очищающий (sulphur Tib).