Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: lego

lego,² 2 lĕgō, lēgī, lēctum, ĕre (λέγω), tr.

I 1 ramasser, recueillir : nuces Cic. de Or. 2, 265, cueillir des noix ; oleam Cato Agr. 144, faire la récolte des olives || homini mortuo ossa Cic. Leg. 2, 60, recueillir les ossements d'un mort [brûlé sur le bûcher], cf. Sen. Ira 2, 33, 6 ; Quint. 8, 5, 21 ; Suet. Aug. 100 || alicui ossa Sen. Prov. 1, 3, 2, extraire les os à qqn, cf. Sen. Marc. 22, 3 ; Ben. 5, 24, 3 ; Quint. 6, 1, 30 2 enrouler, pelotonner : fila Virg. En. 10, 815, enrouler les fils, filer, cf. Ov. F. 3, 462 ; vela Virg. G. 1, 373, carguer les voiles 3 ramasser en dérobant, enlever, voler : sacra, sacrum, enlever des objets sacrés, d'où sacrilegus, cf. Her. 2, 49 ; Hor. S. 1, 3, 117 4 parcourir [un lieu] : iter Prop. 3, 22, 12, une route ; saltus Ov. M. 5, 578, les bois ; æquora Ov. F. 4, 289, traverser la mer ; alicujus vestigia Virg. En. 9, 393, parcourir les lieux foulés par qqn ; tortos orbes Virg. En. 12, 481, faire des détours || raser, effleurer : pontum Virg. En. 2, 207, la mer || longer, côtoyer : navibus oram Italiæ Liv. 21, 51, 7, côtoyer les rivages de l'Italie, cf. Virg. G. 2, 44 ; Ov. M. 14, 89, etc. 5 choisir : judices Cic. Phil. 5, 16, choisir des juges ; decem legatos ex senatu Liv. 29, 20, 4, choisir dans le sénat dix commissaires ; sorte, qui duo... irent Liv. 29, 20, 9, tirer au sort les deux qui iraient... ; senatum Cic. Clu. 128, dresser la liste des sénateurs ; cives in patres Liv. 23, 22, 4, recruter des citoyens pour le sénat, nommer des sénateurs ; texte contrôlé par bm eis dictum, ut vir virum legerent Liv. 10, 38, 12, ils reçurent l'ordre de choisir chaque homme son homme ; virum a viro lectum esse diceres Cic. Mil. 55, on eût dit qu'il avait une troupe triée sur le volet || quinque argenti lectæ minæ Pl. Ps. 1149, cinq mines d'argent choisies, cf. Ter. Phorm. 53.

II [fig.] 1 recueillir par les oreilles : Pl. Ps. 414 [cf. sublegere Pl. Mil. 1090] 2 recueillir par les yeux, passer en revue : Virg. En. 6, 755 3 [surtout] lire : libros, poetas, Græcos Cic. Top. 2 ; Tusc. 3, 3 ; Fin. 8, lire des livres, les poètes, les Grecs || [avec prop. inf.] : legi apud Clitomachum A. Albium jocantem dixisse... Cic. Ac. 2, 137, j'ai lu dans Clitomaque que A. Albius dit en plaisantant..., cf. Cic. Domo 64, etc. || legentes, ĭum, m., les lecteurs : Liv. pr. 4 ; Quint. 3, 1, 2, etc. 4 lire à haute voix, alicui, à qqn : Cic. Br. 191 ; Plin. Min. Ep. 9, 34.