Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: lumen

lumen lūmĕn, ĭnis, n. (lux, luceo).

I [pr.] 1 lumière : solis Cic. Div. 2, 91 ; lucernæ Cic. Fin. 3, 45, lumière du soleil, d'une lampe ; tabulas in bono lumine collocare Cic. Br. 261, mettre des tableaux dans un jour favorable 2 flambeau, lampe : lumine adposito Cic. Div. 1, 79, un flambeau étant placé à côté ; lumini oleum instillare Cic. CM 36, mettre de l'huile dans une lampe ; luminibus accensis Plin. 11, 65, les flambeaux étant allumés ; [poét.] sub lumina prima Hor., à la tombée de la nuit [quand on commence à allumer les flambeaux] || feux, fanaux [sur des navires] : Liv. 29, 25, 11 3 lumière du jour, jour : lumine quarto Virg. En. 6, 356, au quatrième jour || [d'où] lumière de la vie, vie : lumine adempto Lucr. 3, 1033, la lumière étant ravie 4 lumière des yeux, les yeux : luminibus amissis Cic. Tusc. 5, 114, ayant perdu la vue ; lumine torvo Virg. En. 3, 677, avec un œil farouche ; lumina vertere Ov. M. 5, 232, flectere changé en vertere d'après le texte tournez les yeux ; lumen effossum Virg. En. 3, 663, œil crevé ; fodere lumina alicui Ov. Ars 1, 339, crever les yeux à qqn 5 lumière, jour d'une maison : lumina Cic. de Or. 1, 179, les vues, les jours d'une maison ; alicujus luminibus obstruere Cic. Domo 115, boucher, masquer la vue de qqn ; [fig.] Catonis luminibus obstruxit hæc posteriorum quasi exaggerata altius oratio Cic. Br. 66, l'œuvre de Caton a été jetée dans l'ombre par cette manière d'écrire des successeurs qui dressèrent en qq. sorte devant elle les étages d'un édifice plus élevé 6 lumière en peinture [opp. aux ombres] : Plin. 35, 29 ; 35, 131 ; Plin. Min. Ep. 3, 13, 4 7 jour, ouverture par où passe la lumière : duo lumina ab animo ad oculos perforata Cic. Nat. 3, 9, deux ouvertures pratiquées pour faire communiquer l'âme avec la vue [avec les objets visibles], cf. Cic. Tusc. 1, 46 || [d'où] fente : Val. Flacc. 1, 128 || cheminée d'aération : Plin. 31, 57 || fenêtre : Cic. Att. 2, 3, 2.

II [fig.] 1 clarté, lumière : oratio lumen adhibere rebus debet Cic. de Or. 3, 50, le discours doit mettre de la clarté dans un sujet ; lumen adferre Cic. de Or. 2, 354, apporter la lumière, éclairer 2 flambeau, ornement : lumina civitatis Cic. Cat. 3, 24, les flambeaux de la cité, les hommes qui donnent l'éclat à la cité, cf. Cic. Phil. 11, 24 3 éclat, rayon de qqch. : in aliquo quasi lumen aliquid probitatis perspicere texte contrôlé Cic. Læl. 27, voir nettement chez qqn comme une lumière de vertu ; honestatis quasi lumen aliquod aspicere Cic. Tusc. 2, 58, voir briller comme des rayons d'honnêteté 4 [rhét.] ornements du [style] (grec σχήματα), figures : lumina seul Cic. Or. 83 ; dicendi lumina Cic. de Or. 2, 119, ornements du style ; verborum Cic. Or. 95, figures de mots ; verborum et sententiarum Cic. Br. 275, ornements d'expressions et de pensées, figures de mots et de pensées.