Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: lux

lux lūx, lūcis, f., 1 lumière : solis Cic. Div. 1, 6, lumière du soleil ; lychnorum Cic. Cæl. 67, lumière des lampes ; aliquid luce clarius Cic. Tusc. 1, 90, une chose plus claire que le jour || éclat, clarté, brillant [des pierres précieuses] : Lucr. 4, 1126 ; Plin. 37, 94 2 lumière du jour, jour : cum prima luce Cic. Att. 4, 3, 4 ; prima luce Cæs. G. 1, 22, 1, à la pointe du jour, au commencement du jour ; ante lucem Cic. de Or. 2, 259, avant le jour || luce, luci Cic. Off. 3, 93 ; Phil. 12, 25, en pleine lumière, pendant le jour || centesima lux est hæc ab interitu ejus Cic. Mil. 98, voici le centième jour depuis sa mort ; crastina Virg. En. 10, 244, le jour de demain 3 la lumière du monde (de la vie) : in lucem edi Cic. Tusc. 3, 2, venir au monde ; corpora luce carentum Virg. G. 4, 255, les cadavres [des abeilles] privées de la lumière ; lucem intueri, relinquere Cic. Mil. 7 ; Fin. 5, 32, voir, abandonner la lumière 4 lumière, vue : damnum lucis ademptæ Ov. M. 14, 197, le malheur de la lumière perdue [cécité] ; lux effossa Stat. Th. 11, 585, yeux crevés 5 lumière, grand jour : in luce atque in oculis civium Cic. CM 12, en public et sous les yeux des concitoyens ; lux forensis Cic. Br. 32, le grand jour de la place publique ; e tenebris in lucem vocare Cic. Dej. 30, ramener des ténèbres au grand jour, cf. Cic. Ac. 2, 62 6 lumière du salut : lucem adferre rei publicæ Cic. Pomp. 33, apporter à l'état la lumière, cf. Cic. Phil. 13 || aide, secours : civibus lucem ingenii porrigere Cic. de Or. 1, 184, offrir à ses concitoyens les lumières de son talent ; lucem auctoris desiderare Cic. Nat. 1, 11, avoir besoin des lumières d'un défenseur, d'un répondant 7 lumière [comme celle du soleil, centre de l'univers] : hæc urbs, lux orbis terrarum Cic. Cat. 4, 11, cette ville, lumière du monde || o lux Dardaniæ Virg. En. 2, 281, ô gloire de la Dardanie. → locatif luci employé comme un subst. m. ou n. [cf. mane, vesperi] : cum primo luci, à la pointe du jour : Pl. Cist. 525 ; Ter. Ad. 841 ; Cic. Off. 3, 112 ; Non. 210, 15 ; Gell. 2, 29, 14 ; luci claro Pl. Aul. 748 ; Varro Men. 67 ; 238 ; 512, en plein jour.