Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): arbor

arbor arbor, -oris, f. form.: -os (cf. Georges), -bus v. infra

1 planta maior habens truncum, ramos, folia, δέvδρov – strom: a-es fructiferas, que ščepy dicuntur |OrdoIud 235|; evulsas a-es (vetus vers.: dřievie ) |KarVita 354a|; a-r strom |ClarGl 605 (VocC 29)|; a-es (vetus vers.: štěpy ) |LaurBrzezHist 379|; a-r pawm, strom |KNM II F 4 f.27r|; sub qua a-e pod kerym stromem neb sstyepem |UK I E 29 f.296va|

+ arte distinguitur: a-r neplodne drzewo, strom...arbus plodne držewo |LexClemB f.31ra|; arbus est a-r fructifera, sed a-r infructifera |KNM II F 4 f.27r|; a-r et a-os differunt. A-r de non fructifera et sterili refertur dokad owocze nenese, neplodny sstiep, sed a-os de fructifera dicitur plodny sstiep |VocLact f.B 8ra|

2 species quaedam nominantur: ad a-em, que dicitur yedl |(1201? s. XIV) CodDiplBoh II 366|; asphalte a-es...sodomsstij sstiepowe |VocLact f.kk 5rb|; solis et lune a-es sunt in oriente in India...cum sol oriebatur et sp‹l›endor tangebat a-um sumitatem..., responsa dabant interrogantibus. Pomis harum a-um sacerdotes eorum vescebantur et vivebant usque ad trecentos annos illesi |ib. f.ll 1ra| transl.:

a gener.: constat igitur in ipsius archano pectoris plantatam fuisse a-em miseracionis |LestArn 392|; homo dicitur a-r perversa, quia totam radicem et originem suam habet a superioribus...habet autem originem omnis nervi a cerebro, omnia ossa a craneo |UK III G 25 f.166r|; surrexit auditor contra magistrum Petrum Anglicum; cuius dicta vocavit a-em populeam, tantum folia levia habentem, tamen sine structu‹ra› |PetrZat 346|

b spec.: figura in arboris modum divisa, praesertim in genealogia usitata – obrazec stromkovitě rozdělený, obzvláště při rodokmenu: a-r predestinacionis secundum mag. Iohannem Cirsy (?) |CatUK II 41|; quinque sunt regule in a-em consanguinitatis |CatMetr II 174|; expl(icit) glossa...super a-e consanguinitatis et affinitatis |CatUK II 240|; linea consanguineitatis vel a-r per modum figure |UK III B 22 f.165v); sequitur a-r consanguineitatis ascendencium in genealogia |SborPr I/2 29|; sequitur a-r yctericie: yctericia est quadruplex, scilicet citrina, agriaca, viridis, melanchiron |CapPr P 1577 f.169v|; isti gradus ponuntur in inferiori a-e et tabula una cum meritis et adiectivis meritorum |UK IX E 4 f.95v|; al.

4 philos.: arbor Porphyriana figura relationes notionum significans (cf. P I 700,17) – obrazec naznačující vztah pojmů: omniaque...unita sunt, velut clare a-r Porphyriana docuit |HieronPrPos 241|

5 alchym.: arbor solis aurum – zlato: sol, aurum..., a-r solis unum et idem |UK IX E 9 f.82rb|

6 frutex corallii – korálový trs: a-r de corallo dicto sepulchro per dictum regem donata |(1354) InventViti IV (cf. ib. 22)|

7 arbor sanctae Mariae Tanacetum vulgare L. – vratič obecný (cf. Matthioli f.319r): arthimesia domestica...anathasia, athanasia, a-r sancte Marie, herba Marie maior...tanacetum reyn van |UK VIII H 34 f.87va|.