Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): respondeo

respondeo

re–spondeo, spondi, sponsum, ere

1) отвечать (alicui aliquid Ter etc.): r. ad aliquid или alicui rei C etc. отвечать на что-л.; r. jus или de jure C давать советы или заключение по судебным делам; male respondent coacta ingenia Sen мысль плохо реагирует на принуждение; criminibus r. C защищаться от обвинений || откликаться при перекличке, отзываться (ad nomina L);

2) являться (ad tempus Senср. 3);

3) платить: r. nominibus C платить долги; r. ad tempus C платить в срок (ср. 2);

4) соответствовать (ad mensuram pondusque Sen); согласовываться (verba verbis respondent C): r. gloriae alicujus C не уступать чьей-л. славе;

5) отражаться (sidera respondent in aqua Lcr);

6) (о земле) отвечать (на труд земледельца или землекопа) (humus colono respondet Col): (opulentissima metalla) assidue plenius responsura fodienti Sen металлы достаются в наибольшем количестве тому, кто усердно копает; cum quarto r. Col давать урожай сам-четвёрт;

7) находиться против, быть расположенным по другую сторону (contra respondet tellus V);

8) быть в порядке, действовать нормально (venter alicui non respondet Pt).