Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: malo

malo mālō, māvīs, mālŭī, mālle, (= magis volo Cic. Or. 154), tr., 1 aimer mieux, préférer : bonos Cæl. d. Cic. Fam. 8, 4, 2, préférer le parti des bons citoyens ; incerta pro certis Sall. C. 17, 8, préférer l'incertain au certain, cf. Tac. H. 2, 86 ; multo malo Cic. Att. 15, 18, 2, j'aime beaucoup mieux ; nihil malle quam pacem Cic. Fam. 2, 16, 3, ne rien préférer à la paix || [avec inf.] : servire quam pugnare Cic. Att. 7, 15, 2, aimer mieux être esclave que combattre ; statuite utrum colonis vestris consulere malitis an iis... Cic. Font. 15, examinez si vous aimez mieux vous intéresser à vos colons qu'à ceux... || [avec prop. inf.] : scripta nostra nusquam malo esse quam apud te Cic. Att. 13, 22, 3, mes écrits, il n'y a pas d'endroit où j'aime mieux les voir que chez toi ; principem se esse mavult quam videri Cic. Off. 1, 65, il aime mieux être que paraître le premier ; esse quam videri bonus malebat Sall. C. 54, 5, il aimait mieux être que paraître bon, cf. Cic. Phil. 8, 27 ; 10, 7 ; [inf. pass.] Cæcil. 21 || [avec subj.] : malo non roges Cic. Tusc. 1, 17, j'aime mieux que tu ne poses pas de question ; mallem... cognoscerem Cic. Fam. 7, 14, 2, j'aurais mieux aimé apprendre... || [av. potius] : se ab omnibus desertos potius quam abs te defensos esse malunt Cic. Cæcil. 21, ils aiment mieux être abandonnés par tout le monde plutôt que d'être défendus par toi ; [avec magis] Liv. 22, 34, 11 || [compl. à l'abl., poét.] : nullos his mallem ludos spectasse Hor. S. 2, 8, 79, il n'y a pas de spectacle que j'eusse mieux aimé voir que celui-là, cf. Tac. Ann. 12, 46 || [avec attribut] utrum malles te semel ut Lælium consulem an ut Cinnam quater ? Cic. Tusc. 5, 54, qu'aurais-tu préféré ? être une fois un consul comme Lælius ou quatre fois un consul comme Cinna, cf. Br. 148 2 aimer mieux qqch. pour qqn : illi omnia malo quam mihi Cic. Planc. 59, j'aime mieux tous les avantages pour lui que pour moi || [abst] être plutôt favorable à : in hac re malo universæ Asiæ Cic. Att. 2, 16, 4, en cette affaire je suis plutôt pour l'ensemble de l'Asie. → mavolo Pl. Curc. 320 ; mavelim, etc. Pl. Capt. 270 ; Trin. 306, etc. ; mavellem Pl. Amph. 512 ; mavoluit Petr. 77, 5 || part. malens Tert. Pud. 2 et 18 ; Hier. Ep. 100, 2.