Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): civitas

civitas cīvitās, ceivitās, cībitās, cīvetās, lat., F.: nhd. Zustand eines Bürgers, Bürgerrecht, Bürgerschaft, Bürgerverband, Staat, Stadtstaat, städtische Siedlung, Gemeinde, Stadtgemeinde, Volk, Stadt, Hauptstadt, Bischofsstadt, Bischofssitz, Verwaltungsbezirk, Diözese, befestigte Siedlung; mlat.-nhd. Burg, Festung, Befestigungsanlage, Gau, Mark, Stätte, Raum; ÜG.: ahd. burg APs, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, (burgliut) O, (lant) O, (weralt) N; ÜG.: as. burg GlEe, H, (burgliud) H, (landskepi) Gl; ÜG.: anfrk. burg MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. burg Gl, ceaster Gl, port Gl, swiera Gl; ÜG.: an. borg; ÜG.: mhd. burc PsM, stat PsM, STheol; ÜG.: mnd. stat; Vw.: s. con-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), APs, Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlEe, H, HI, I, LBai, LBur, LLang, LVis, Marculf., MF, MNPs, MNPsA, N, NGl, O, PsM, STheol, T, Urk; Q2.: Annal. (831), Dipl.; E.: s. cīvis; W.: it. città, F., Stadt; s. it. cittadella, F., Zitadelle; frz. citadelle, F., Zitadelle; nhd. Zitadelle, F., Zitadelle; L.: Georges 1, 1186, TLL, Kluge s. u. Zitadelle, Kytzler/Redemund 826, MLW 2, 661, Niermeyer 241, Habel/Gröbel 62, Latham 89b, Blaise 183b