Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): clavis

clavis clāvis, clāvēs, lat., F.: nhd. Kloben, Schlüssel, Schloss, Verschluss, verschlossener Raum, Zimmer, Rand; mlat.-nhd. Beglaubigung durch ein Siegel, Formel zur Berechnung der beweglichen Feiertage, Notenschlüssel, Notenzeichen, notierter Ton, Schlüsselgewalt, Entscheidungsgewalt, Nagel, Pflock; ÜG.: ahd. nagal Gl, sluzzil Gl, NGl, O, T; ÜG.: as. slutil GlPW; ÜG.: ae. cæg Gl, GlArPr; Vw.: s. contrā-, sub-; Hw.: s. conclāve; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Const., Ei, Formulae, Gl, GlArPr, GlPW, Hrab. Maur., LBai, LSal, LVis, NGl, O, PLSal, T, Urk, Walahfr.; Q2.: Alb. M., Aribo (1068-1078), Lamb.; E.: s. idg. *klēu-, *sklēu-, *kleu-?, *skleu-?, Sb., V., Haken (M.), haken, hemmen, verschließen, Pokorny 604; vgl. idg. *skel- (4), *kel- (10), V., Adj., Sb., biegen, anlehnen, krumm, Biegung, Gelenk, Pokorny 928; W.: s. frz. enclaver, V., einschließen; vgl. frz. enclave, F., Enklave; nhd. Enklave, F., Enklave, eingeschlossenes Teilgebiet; W.: nhd. Clavis, F., Clavis, Orgeltaste; R.: clāvēs ecclēsiae: nhd. Schlüsselgewalt; L.: Georges 1, 1203, TLL, Walde/Hofmann 1, 229, Kluge s. u. Enklave, Kytzler/Redemund 93, 330, MLW 2, 694, Niermeyer 249, Habel/Gröbel 64, Latham 90b, Blaise 188a