Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): clavus

clavus,¹ clāvus (1), claus, clābus, clōvus, clōdus, lat., M.: nhd. Nagel, Pflock, Stift (M.), Steuerruder, Handgriff, Geschwulst, Hühnerauge, Militärschuh; mlat.-nhd. Streifen (M.), Saum (M.) (1), Einfassung, Keule; ÜG.: ahd. festinagal Gl, isarnnagal Gl, kegil Gl, kolbo Gl, lihdorn Gl, nagal Gl, N, T, ruodar Gl, sloz? Gl, (stekko) Gl, stiura Gl, stiurnagal Gl, stiurruodar Gl, stold? Gl, zwek Gl; ÜG.: as. helta GlVO, nagal GlP, GlTr, H; ÜG.: ae. borda Gl, helma Gl, sceaþe Gl, scohnægl Gl, tæbere?, teltreo Gl; ÜG.: mhd. twerchnagel Gl; ÜG.: mnd. nagel; Vw.: s. auri-, chrȳso-, lāti-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Dipl., Ei, Gl, GlP, GlTr, GlVO, H, LVis, N, T; Q2.: LVis (7. Jh.); E.: s. idg. *klēu-, *sklēu-, *kleu-?, *skleu-?, Sb., V., Haken (M.), haken, hemmen, verschließen, Pokorny 604; vgl. idg. *skel- (4), *kel- (10), V., Adj., Sb., biegen, anlehnen, krumm, Biegung, Gelenk, Pokorny 928; W.: frz. clou, M., Nagel, Höhepunkt; nhd. Clou, M., Clou, Glanzpunkt; L.: Georges 1, 1203, TLL, Walde/Hofmann 1, 229, Kluge s. u. Clou, Kytzler/Redemund 94, MLW 2, 704, Niermeyer 249, Habel/Gröbel 64, Latham 90b, Blaise 188a, Heumann/Seckel 72a