Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): servio

servio

servio, ivi (ii), itum, ire [servus]

1) быть рабом (невольником), быть порабощенным, в рабстве (apud aliquem C или alicui Ter, L, Ap): s. servitutem C находиться в полном рабстве;

2) быть раболепным (s. humiliter L);

3) быть подвластным, находиться в полном подчинении (populo Romano C);

4) юр. быть отягощенным повинностями («сервитутами») (serviens fundus Dig; praedia serviebant C); быть объектом чьих-л. прав (aedes quae serviunt alicui C);

5) служить (candelae luminibus et funeribus serviunt PM); угождать, быть к услугам (alicui Ter etc.): auribus alicujus s. Cs говорить приятное кому-л.;

6) сообразоваться, приспособляться, приноравливаться (s. temporibus callidissime Nep; s. existimationi populi C): s. personae C быть верным (своей) роли; s. incertis rumoribus Cs довериться недостоверным слухам; s. legibus C повиноваться законам; leges mori serviunt Pl законы соответствуют правам;

7) целиком уделять внимание, посвящать себя, усердно служить, заботиться (annonae urbis Dig; s. valetudini, gloriae, posteritati C).