Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): servo

servo

servo, avi, atum, are

1) наблюдать, следить (s. sidera V; s. ortum caniculae C): s. de caelo C etc. (об авгурах) наблюдать небесные явления;

2) быть внимательным: servantia lumina O бдительные глаза; serva! Pl, Ter, H будь осторожен (начеку)!; quantum oculi s. possunt V насколько видит глаз;

3) сторожить, охранять (reos custodia C; greges V; quicquid servatur, cupimus magis O): intus s. Pl смотреть за домом; s. custodias L нести охрану;

4) оставаться, пребывать, находиться: s. limen V сидеть дома; s. silvas V жить в лесах; s. signa L оставаться у знамён;

5) соблюдать (ordinem Cs, L etc.; vigilias L; legem C; defuncti voluntas servatur Dig); сдерживать (promissa C);

6) сберегать, беречь, сохранять (vestigia veteris formae O; s. vinum Caecubum H; s. se ad majora L; aequam mentem s. H);

7) оберегать (pudicitiam V); спасать, выручать (aliquem ex periculo Cs): serva me, servabo te погов. Pt выручи меня, а я выручу тебя (= manus manum lavat).