Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): signum

signum

signum, i n

1) знак, отметка, клеймо (s. imprimere pecori V); признак (doloris C; timoris Cs): s. pedis O след ноги; s. dare (mittere) alicui rei C, Cs etc. обнаруживать признак чего-л. || симптом или предвестник (morborum V);

2) воен. сигнал, приказ, команда (s. proelii committendi dare Cs); pl. сигнальные трубы, рожки (signa canunt или concinunt Cs, L etc.): signo dato T по данному сигналу; s. dare receptui C, L или recipiendi Cs дать сигнал к отступлению;

3) воен. значок (как боевое знамя, преим. в виде орла) (s. militare Cs, PM; legionis Cs, L): signa movere L (tollere bAl, convellere L, ferre Cs) двинуться, отправиться, выступить в поход; signa inferre alicui или in (adversus, contra) aliquem Cs, L etc. совершать нападение на (атаковать) кого-л.; signa conferre вступить в бой (cum aliquo C, L) или собраться, присоединиться (ad aliquem L); collatis signis L в открытом бою; signa relinquere Sl или a signis discedere Cs бежать с поля сражения, дезертировать; signa (con)vertere Cs, L сделать поворот, повернуться кругом; signa ad hostem convertere L оказать неприятелю сопротивление; sub signis C, L, T в строю;

4) воен. отряд (преим. cohors или manipulus) (signa hostium L);

5) воен. пароль, лозунг (s. «Felicitatis» bAfr);

6) доказательство, довод (clarissimis signis crimina refellere C): s. rerum Q вещественное доказательство;

7) изображение, изваяние, фигура, статуя (s. aeneum C; s. Jovis C; Veneris s. marmoreum Pt);

8) печать (s. epistulae detrahere C; aliquid signo obsignare Pl, C);

9) созвездие (signorum ortus et obitus C): duodecim signa Pt или signorum partes Sen 12 знаков зодиака;

10) прозвище (alicui s. apponere Vop).