Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): coccum

coccum coccum, coctum, lat., N.: nhd. Kern, Beere, Scharlachbeere, Kermes, Scharlachfarbe, Scharlach, scharlachroter Faden, scharlachrotes Gewand, kostbares Gewand, Purpurschnecke, Muschelart, Seidelbast, Seidelbastkorn, Spring-Wolfsmilch, Mohnsamen; ÜG.: ahd. (fadam) Gl, garn Gl, gotawebbi Gl, kruogo? Gl, (pfelli) Gl, (pfellol) Gl, (purpurin) N, rezza Gl, (rot) Gl, rotpfello Gl, (wurmo)? Gl; ÜG.: ae. weoloc Gl, weolocread Gl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Bi, Gl, N; I.: Lw. gr. κόκκος (kókkos); E.: s. gr. κόκκος (kókkos), M., Kern, Korn; weitere Herkunft unklar, wahrschenlich ein Fremdwort, s. Frisk 1, 895; W.: prov. coucon, M., Eierschale; frz. cocon, M., Kokon, Puppe, Seidenraupengespinst; nhd. Kokon, M., Kokon, Gespinst von Insekten; W.: port. coco, M., Kokos?; frz. coco, M., Kokosnuss; s. nhd. Kokosnuss, F., Kokosnuss; L.: Georges 1, 1224, TLL, Walde/Hofmann 1, 241, Kluge s. u. Kokon, Kokosnuss, MLW 2, 761, Heumann/Seckel 73b