Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): spiritus

spiritus

spiritus, us m [spiro]

1) веяние, дуновение (vehementior s. ventus est, s. leviter fluens — aer Sen); испарение (s. pestilens Capit); благоухание (s. suavis unguenti Lcr; s. florum AG); ветер (frigidus PM);

2) дыхание (vita tenetur spiritu C): usque ad extremum spiritum. C до последнего вздоха, до самой смерти; s. angustior C короткое дыхание, одышка; extremum spiritum edere (effundere) C испустить дух, умереть; uno spirito C на переводя дыхания, одним духом;

3) вдыхание (huius caeli C);

4) вздох (latere imo petitus s. H): nullum otiosum spiritum ducere C не иметь ни одной спокойной минуты;

5) змеиное шипение V;

6) (тж. caeli s. C) воздух: spiritum ducere C (movere, trahere CC или recipere Pt) вдыхать, дышать;

7) жизненная сила, жизнь (spiritum patriae reddere C): aliquid spiritu luere St заплатить жизнью за что-л.;

8) душа, дух: dum memor ipse mei, dum s. hos regit artus V пока я в полном сознании, пока душа управляет этим (моим) телом;

9) личность, лицо (carissimus alicui s. VP);

10) настроение, образ мыслей (hostilis L); unius spiritu vivere QC быть проникнутым общим настроением;

11) характер (avidus H);

12) воодушевление, вдохновение (poeticus, sublimis Q);

13) мужество, энергия (magnos spiritus alicui facere или imprimere L);

14) высокомерие, заносчивость, гордыня (spiritus patricii L): magnos spiritus sibi sumere Cs возгордиться, зазнаться; regius s. C царственное величие;

15) недовольство, озлобление (alicujus spiritus mitigare T);

16) грам. придыхание (asper, lenis Aus).