Close Window

Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017): armarium

armarium armarium, -i, n. et armaria, -ae, f. script. et form.: alm-um |KNM XII E 3 f.119vb|; alm-a |(1375) ArchPr 988 f.131r|; almara |(1465) ArchPr 2086 f.F 20r|; almariga |(1413) ArchPr 2078 f.95r|; armera |(1367) RegTreb 14|; armora |(1413) LibLun V f.26v|; almaries (acc. pl.) |(1449) TopTg I 621a|

1 a locus (supellectilis genus), ubi res variae reservantur – skříň: alm-a almarzye |VocA I 338|; in a-o (gl.: w sczini ) |CapPr P 908 f.212r|; a-um...almara |VocLact f.C 1 vb|

b locus, ubi libri reservantur – knihovna: a-um kniehowa komora |LexClemB f.30vb|; a-um librarzie vel taynicze |LexS p.62a|

+ transl. (ad 1a): anime sue dimidie et precordialis amoris a-e singularis, illustri regine...salutem |VitaAgn 147|; Romanum imperium...consuevit esse divinarum legum et omnis iusticie inviolabile a-um |PetrZittChron 137b| iunct. cordis, pectoris armarium occultum, secretum – skrytost, tajemství: si circumstancias divolvere volueris in a-a (gl.: secreto ) |Třeb C 6 f.136r|; non immemori condebat sagaciter pectoris a-o |PassWenc 117|; pensantesque in a-o vestri nobilissimi cordis |UK V A 6 f.44v|; al.

2 locus, ubi chartae asservantur, chartarium – archiv: carthaphilacio dicitur locus, ubi carthe vel instrumenta ponuntur, quod eciam dicitur alm-um |CapPr P 1209 f.33r|

3 armamentarium – zbrojnice: a-um wappen haws |KNM X E 1 f.142r ( sim. KNM II F 4 f.29v)|; a-um est locus, in quo diversarum arcium instrumenta ponuntur vel ubi arma induuntur; iterum potest dici sacrista, quia arma spiritualia ibi induuntur |KNM II F 4 f.29v|

4 eccl.:

a locus, ubi res sacrae (etiam reliquiae) reservantur, sacrarium – místo (skříň) s posvátnými předměty (také s ostatky), sakristie, skříň v sakristii: item indumenta duo cum pallis et pretextis super alm-um, ubi calix ponitur |InventBrzew 295|; Gilkoni, qui laboravit alm-am ad ecclesiam ad capellam XVIII grossos |(1480) RegRatRac f.80v|; calix perauratus (!) a Rodicz habet decanus in a-a sua pro usu suo |(s. XV ex.) InventViti LXXXIV|; tumba plumbea cum ossibus variis in alm-a |ib. LXXXV|; sacrista est locus, ubi servantur reliquie et alio nomine dicitur alm-um, ein kresem kammer |KNM II F 4 f.330r|; al.

b thesaurus templi vel monasterii – chrámový (klášterní) poklad, pokladnice: ne a-i custos...piger inveniatur |(1130) CodDiplBoh I 114|; multi seculares et clerici comportaverant res suas et deposuerant in a-o Pragensi |AnnPostottak 344|; libros...locatos in libraria dicti monasterii in nostro a-o sub nostris clausuris |(1368) TadCanc 273|

5 medic.: sinistrum cordis ventriculum – levá srdeční komora: et sinister cordis ventriculus eius (spiritus) a-um appellatur |UK VIII F 18 f.14r|.