Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: animus

animus ănĭmus, ī (cf. ἄνεμος), m., âme, esprit : 1 [en gén., principe distinct du corps, qui préside à l'activité d'un être vivant, homme ou animal] : bestiarum animi sunt rationis expertes Cic. Tusc. 1, 80, l'âme des bêtes est privée de raison, cf. Fin. 5, 38 2 [siège de la pensée, ensemble des facultés de l'âme] : aut sensibus aut animo aliquid percipere Cic. de Or. 3, 67, percevoir qqch. soit par les sens soit par l'intelligence ; perfectæ eloquentiæ speciem animo videmus Cic. Or. 9, nous voyons par la pensée une image de l'éloquence idéale ; ab aliqua re animas avertere Cic. Or. 138, détourner les esprits de qqch. ; animis attentis Cic. Or. 197, les esprits étant attentifs ; numquam ex animo meo discedit illius viri memoria Cic. Rep. 6, 9, jamais le souvenir de cet homme ne sort de ma pensée ; si nihil animus præsentiret in posterum Cic. Arch. 29, si l'âme n'avait aucun pressentiment de l'avenir ; ita factus est animo et corpore, ut Cic. Verr. 2, 4, 126, il est fait de telle sorte au moral et au physique, que... || animum, mentem quam sæpe vocamus Lucr. 3, 94, l'esprit, ou la pensée, comme on l'appelle souvent ; animum atque animam dico conjuncta teneri inter se Lucr. 3, 136, je dis que l'esprit [animus = λογικόν] et l'âme [anima = ἄλογον] se tiennent unis ensemble étroitement || relinquit animus Sextium Cæs. G. 6, 38, 4, l'âme (le sentiment, la connaissance) abandonne Sextius [il s'évanouit] || meo quidem animo, à mon avis du moins, selon moi : Pl. Aul. 478 ; Cas. 570, etc.; Cic. Inv. 1, 5 ; Sest. 49 ; ex animi mei sententia Cic. Off. 3, 108, etc., en mon âme et conscience || habere aliquid cum animo Sall. J. 11, 8 ; in animo Sen. Vita b. 15, 5 ; Quint. 1, 3, 13, avoir qqch. dans l'esprit, dans la pensée, méditer qqch. ; in animo habere aliquem Sall. J. 24, 1, songer à qqn ; in animo habere [avec prop. inf.] Cato Agr. 1, 1 ; Cic. Fam. 13, 62, 1, penser que 3 [siège du désir et de la volonté] : animum vincere Cic. Marc. 8, se vaincre soi-même ; a scribendo prorsus abhorret animus Cic. Att. 2, 6, 1, je répugne tout à fait à écrire ; quo cujusque animus fert, eo discedunt Sall. J. 54, 4, chacun s'en va où le porte sa volonté ; impotens animus Cic. Phil. 5, 22, âme qui ne se maîtrise pas ; animi sui causa Cic. Pis. 65, pour son plaisir ; animi causa Cic. Phil. 7, 18 ; Cæs. G. 5, 12, 6, par goût, par amusement || [sorte de périphrase] : Divitiaci animum offendere Cæs. G. 1, 19, 2, blesser Divitiacus ; animi totius Galliæ Cæs. G. 1, 20, 4, toute la Gaule || intention : quo animo et quo consilio ad causam publicam accesserim Cic. Verr. 2, 3, 164, [je me rappellerai] dans quel esprit, dans quelle vue je me suis chargé de cette cause publique ; eo ad te animo venimus, ut de re publica esset silentium Cic. Br. 11, notre intention en venant te voir était de faire le silence sur les questions politiques ; hoc animo, ut Cæs. G. 7, 28, 1, avec l'intention de || mihi erat in animo ire in Epirum Cic. Att. 3, 21, j'avais l'intention d'aller en Épire ; in animo habeo facere aliquid, j'ai l'intention de faire qqch. : Cic. Verr. 2, 2, 69 ; 4, 68, etc. ; Cæs. G. 6, 7, 5 ; animum inducere, in animum inducere, v. inducere 4 [siège du sentiment et des passions] âme, cœur : curæ animi Cic. Verr. 2, 4, 137, les soucis de l'âme ; iratus animus tuus Cic. Sulla 47, ton âme irritée, ta colère : omnes animi cruciatus et corporis Cic. Cat. 4, 8, tous les tourments physiques et moraux ; ex animo, de cœur, sincèrement ; tranquillo animo esse Cic. CM 74, avoir l'âme tranquille ; imago animi voltus Cic. de Or. 3, 221, le visage est le miroir de l'âme ; gratus animus Cic. de Or. 2, 182, la reconnaissance ; magnus animus Cic. Rep. 1, 9, la grandeur d'âme || disposition d'esprit, sentiments : alieno animo esse in aliquem Cæs. C. 1, 6, 2 ; bono animo esse in aliquem Cæs. G. 1, 6, 3, avoir des sentiments hostiles, dévoués à l'égard de qqn ; pro mutuo inter nos animo Cic. Fam. 5, 2, 1, en raison des sentiments que nous avons l'un pour l'autre (en raison de notre mutuelle amitié) ; quo tandem animo sedetis, judices ? Cic. Verr. 2, 5, 123, quelles sont enfin vos dispositions d'esprit en ce moment, juges ? cum istum animum habes Brut. d. Cic. Fam. 11, 2, 1, disposé comme tu l'es ; ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates perferendas mens eorum est Cæs. G. 3, 19, 6, si pour entreprendre la guerre les Gaulois ont le cœur vif et prompt, en revanche ils ont pour supporter les revers une raison insuffisamment ferme et solide ; toto animo se dare rei Cic. Tusc. 5, 115, se donner de tout son cœur (tout entier) à qqch. ; totus et mente et animo Cæs. G. 6, 5, 1, tout entier et d'intelligence et de cœur ; uno animo atque una voce Cic. Font. 46, d'une seule âme et d'une seule voix || cœur, courage, énergie : alicui animum adferre Cic. Phil. 8, 22 [animum addere Pl. Amph. 250 ; facere Sen. Ben. 6, 16, 6], donner du courage à qqn ; animum frangere, debilitare Cic. Sen. 36, briser, affaiblir le courage ; confirmare militum animos Cic. Phil. 5, 4, affermir le courage des soldats ; firmiore animo Cæs. C. 3, 86, 2, avec plus de résolution ; præsidio legionum addito nostris animus augetur Cæs. G. 7, 70, 3, l'appui des légions raffermit le moral des nôtres || au pl. : libros laudando animos mihi addidisti Cic. Att. 7, 2, 4, en louant l'ouvrage tu m'as redonné du cœur ; accendere militi animos Liv. 44, 3, 8 ; militum animos Liv. 2, 47, 4, allumer l'ardeur des soldats ; ferro et animis fretus Liv. 9, 40, 4, confiant dans ses armes et son courage || [au pl., en part.] fierté, audace : remittant spiritus, comprimant animos suos Cic. Fl. 52, qu'ils abattent leur orgueil, qu'ils répriment leur fierté ; insolentiam noratis hominis, noratis animos ejus ac spiritus tribunicios Cic. Clu. 109, vous connaissiez l'insolence du personnage, vous connaissiez son audace et ses prétentions tribunitiennes ; pone animos Virg. En. 11, 366, dépose ton caractère farouche 5 [terme de cajolerie] mi anime Pl. As. 664, ma chère âme, mon cœur, cf. As. 941 ; Bacch. 81 ; Curc. 99, etc. 6 [poét.] caractère, nature [en parl. de plantes] : exuere silvestrem animum Virg. G. 2, 51, dépouiller sa nature sauvage.