Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): collatio

collatio,¹ collātio (1), conlātio, colāctio, colātio, collācio, consolātio?, lat., F.: nhd. Zusammenbringen, Zusammenhäufen, Vereinigung, Sammlung, Ansammlung, Anhäufung, Häufung, Versammlung, Zusammenkunft, Verbindung, Beitrag, Beisteuer, Vergleichung, Analogie, Gleichnis, Vergleichungsgrad, Zusammenstellung, Nebeneinanderstellung, Vergleichen, Gegenüberstellung, Fähigkeit zum Vergleich, Verhältnis, Zusammenfassung, Gabe, Schenkung, Vergabung, Übereignung, Übergabe, Gewährung, Umlage, Geldansammlung, zusammenfassende Berechnung, Kombination, Anfügung; mlat.-nhd. Imbiss, Abendessen im Kloster, Erwägung, Überlegung, Untersuchung, Besprechung, Beratung, Aussprache, Unterredung, Unterhaltung, Zwiegespräch, Gespräch, Konferenz, Rede, Ansprache, Gebet, Auseinandersetzung, abendlicher Umtrunk, Verfügungsgewalt, Vollmacht, Begabung; ÜG.: ahd. brahta Gl, geba Gl, giwerf Gl, (giwerft) Gl, (maza) N, (mezzan) N, (oblegi)? Gl, redinunga Gl, samanata Gl, samansprahha? Gl, widarmaza N, widarmez Gl, widarmezzunga Gl, N, zisamanebrahti Gl, zuobrungani Gl; ÜG.: as. tesamnabrahti GlE; ÜG.: ae. ambiht Gl, (efengelæded) Gl, ymbeaht; ÜG.: mhd. rede BrTr, versamenunge STheol; ÜG.: mnd. leheninge*, lehenware*; Vw.: s. suc-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Const., Dipl., Ei, Formulae, Gl, GlE, HI, LVis, N, STheol; Q2.: Cap., Conc. (813); E.: s. cōnferre; W.: mhd. collācie, st. N., Vortrag über Tisch in Kloster, Abendmahl, Trunk nach Abendmahl; W.: nhd. Kollation, F., Kollation, Vergleich mehrerer Abschriften; L.: Georges 1, 1259, TLL, Kytzler/Redemund 335, MLW 2, 830, Niermeyer 260, Habel/Gröbel 67, Latham 96a, Blaise 197b, Heumann/Seckel 76b