Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): supero

supero

supero, avi, atum, are [superus]

1) подниматься, всходить (sol superabat ex mari Pl);

2) возвышаться (capite V); превышать (nubes cacumine O);

3) превосходить (aliquem virtute C; fastigium alicujus rei Hirt): scribendi arte rudem vetustatem s. L литературностью изложения затмить незрелые сочинения прошлого; duritia ferrum s. O быть твёрже железа; materiam superabat opus O обработка была (ещё) лучше, чем материал || одерживать верх, получать перевес (equitatu Nep; gladio Cs): superat sententia Sabini Cs мнение Сабина получает перевес; numero s. L численно превосходить || одолевать (maximas nationes Cs): bello superati Cs побеждённые на войне;

4) быть выше, служить опровержением: falsa (acc. pl.) vita moresque mei superant Sl моя жизнь и мой характер выше (т. е. служат опровержением) клеветы;

5) преодолевать (Musarum scopulos Enn; labores V); выносить (injurias fortunae C): superanda omnis fortuna ferendo est V любые невзгоды следует превозмочь терпением;

6) покорять, смягчать (aliquem donis V); успокаивать, унимать (iram votis O);

7) изобиловать, быть в избытке (pecunia superabat C): alicui divitiae superant Sl кто-л. чрезвычайно богат; et deesse et s. PS то не хватать, то быть чрезмерным;

8) оставаться, быть в остатке: si, quod superaret pecuniae, rettulisses C если бы ты (Веррес) оставшиеся деньги вернул (казне); si de quincunce remota est uncia, quid superat? H если от пяти унций отнята одна унция, что остаётся?; aliquot horis die superante L за несколько часов остающегося (т. е. до конца) дня;

9) переживать, оставаться в живых: vita s. Cs остаться (быть) в живых; s. captae urbi V пережить взятие города;

10) переходить (ripas fluminis Cs): Tauro monte superato L перевалив через Таврские горы;

11) проходить, проплывать мимо, огибать (promunturium L); миновать (isthmon cursu O).