Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): comes

comes comes, comex, comis, commes, cumes, lat., M., F.: nhd. Begleiter, Begleiterin, Gefährte, Angehöriger eines Gefolges, Gefolgsmann, Getreuer, Mitgänger, Anhänger, Statthalter; mlat.-nhd. Vasall, Graf, Markgraf, Ealdorman, Befehlshaber; ÜG.: ahd. giferto Gl, N, (gimahhida) Gl, gisind Gl, MH, grafio Gl, grafo Gl, PG, TC, lantgrafio Gl; ÜG.: ae. ealdormann, gesiþmann; ÜG.: an. (fǫrunautr); ÜG.: mhd. grave PsM; Vw.: s. abba-, burgi-, castri-, con-, marchi-, prae-, pseudo-, subvice-, vice-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Aldhelm, Beda, Bi, Ei, HI; Q2.: Cap., Cod. Eur. (um 475 n. Chr.), Conc., Const., Dipl., Formulae, Gl, Greg. Tur., Hrab. Maur., LAl, LBai, LBur, LCham, Liebermann, LLang, LRib, LVis, MH, N, PAl, PG, PsM, TC, Urk, Walahfr.; E.: s. cum, īre (1); W.: mfrz. comte, M., Graf; mhd. cuns, cons, conte, st. M., Graf; W.: s. mfrz. comte, M., Graf; mhd. comtesse, F., Komtesse; nhd. Komptess, F., Komptess, unverheiratete Tochter eines Grafen; W.: s. lat.-ahd.? marchicomes 4 und häufiger, M., Markgraf; R.: comes palatīnus: nhd. Pfalzgraf; ÜG.: mnd. palandesgreve, palanzgreve, pallasgreve; R.: comes stabulī, mlat., M.: nhd. Aufseher des Stalles, Stallmeister; W.: mnd. konstabel, kunstavel, M., Stallmeister?; an. konstabl, konstafl, M., Stallmeister, Marschall; W.: nhd. Konstabler, M., Konstabler, Soldat in gehobenem Dienstrang; L.: Georges 1, 1291, TLL, Walde/Hofmann 1, 253, Kluge s. u. Kompteß, Konstabler, Kytzler/Redemund 95, MLW 2, 911, Niermeyer 268, Habel/Gröbel 69, Latham 98a, Blaise 202b, Heumann/Seckel 78b