Close Window

Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976): tabula

tabula

tabula, ae f

1) доска, плита, таблица (t. lignea Dig; plumbea T);

2) (тж. t. litteraria Vr) доска (дощечка) для письма (t. cerata Pl); pl. рукопись H: tabulae litteris Graecis confectae Cs дощечки, исписанные греческими письменами; duodecim tabulae C etc. законы двенадцати таблиц (451-450 гг. до н. э.);

3) запись, документ, протокол, акт или список: t. testamenti Pt или tabulae supremae Q, M завещание; tabulas mutare J менять завещание, т. е. назначать нового наследника; tabula(e) Sullae J проскрипционные списки Суллы; in tabulas referre C заносить в протокол; tabulae nupti ales T брачный договор; tabulas conficere C вести счёт приходов и расходов; pecunia debetur in tabulis C в (его) книге значится, что эта сумма ему причитается; nomen referre in tabulas C внести долговую запись; tabulae publicae C государственные финансовые (долговые) списки; tabulae novae Cs, C новые финансовые списки (при отмене или снижении старых долгов);

4) аукционный список, перечень продаваемых с торгов вещей: ad tabulam adesse C быть на аукционе;

5) меняльный стол, контора C;

6) вотивная дощечка H, Pers;

7) доска для игры (в кости и т. п.) O, Sen, J, Pt;

8) (тж. t. picta C, H) картина (pinacotheca vario genere tabularum mirabilis Pt): manum de tabula! PM руку прочь от картины! (слова Апеллеса Протогену), впоследствии C, Pt погов. со смыслом довольно!, будет!;

9) географическая карта (tabulae Dicaearchi C);

10) участок поля Pall;

11) pl. складки одежды Tert.