Close Window

Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!: oculus

oculus ŏcŭlus, ī, m., œil : 1 ut eum quoque oculum, quo bene videret, amitteret Cic. Div. 1, 48, qu'il perdît aussi l'œil, dont il voyait bien ; altero oculo capitur Liv. 22, 2, 11, il perd un œil ; oculum torquere Cic. Ac. 2, 80, contourner (faire rouler) un œil ; suis oculis videre Pl. Ps. 625 ; Ter. Hec. 863 ; Eun. 677, voir de ses propres yeux ; ab oculis alicujus aliquo concedere Cic. Cat. 1, 17, se retirer qq. part loin des regards de qqn ; v. conjicio, adjicio || esse in oculis civium, provinciæ, omnium Cic. Off. 3, 3 ; Verr. 2, 2, 81 ; Q. 1, 3, 7, être sous les yeux (exposé aux regards) des citoyens, de la province, de tous ; in oculis habitare Cic. Planc. 66, ne pas cesser de se faire voir ; sub oculis omnium Cæs. G. 5, 16, 1 ; C. 1, 71, 1, sous les yeux de tous ; ante oculos esse, positum esse Cic. Leg. 1, 48 ; Ac. 1, 5, être, être placé devant les yeux ; ob oculos versari, esse Cic. Rab. Post. 39 ; Liv. 28, 19, 14, se dérouler, se présenter devant les yeux ; ante oculos alicui versari Cic. Amer. 98 ; Verr. 2, 5, 94 ; Mur. 88 ; Læl. 102, se dérouler devant les yeux de qqn ; aliquid ante oculos ponere ou sibi ponere Cic. Phil. 2, 115 ; 11, 7 ; Agr. 2, 53 ; Phil. 13, 4, se représenter qqch. ; ou sibi ante oculos proponere Liv. 2, 54, 6 ; Sulp. Ruf. d. Cic. Fam. 4, 5, 1 ; ante oculos habere aliquid Sen. Ep. 11, 8 ; Plin. Min. Ep. 2, 10, 4 ; 8, 24, 4, avoir qqch. devant les yeux, se représenter qqch. 2 [fig.] a) in oculis aliquem ferre Cic. Phil. 6, 11 ; texte contrôlé Q. 3, 1, 9, chérir qqn ; in oculis esse alicujus, publicanis in oculis esse Cic. Tusc. 2, 63 ; Att. 6, 2, 5, être dans les bonnes grâces de qqn, des publicains ; b) œil, prunelle des yeux [t. d'estime, d'affection] : duo illos oculos oræ maritimæ effodere Cic. Nat. 3, 91, crever ces deux yeux du littoral [Corinthe et Carthage], détruire ces deux perles du littoral || ocule mi ! Pl. Curc. 203, ô prunelle de mes yeux ; c) œil de la peau des panthères, de la queue du paon : Plin. 8, 62 ; 13, 96 || œil [dans une plante] : Virg. G. 2, 73 ; Col. Rust. 4, 24, 16 || tubercule de certaines racines : Cato Agr. 6, 3 ; Varro R. 1, 24, 3 ; Plin. 17, 144 || plante appelée aizoon majus : Plin. 25, 160 || [arch.] oculus volutæ Vitr. Arch. 3, 5, 6, œil de volute.