Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): communis

communis,¹ commūnis (1), commoenis, commoinis, comoinis, comūnis, conmūnis, commōnis, cuommūnis, lat., Adj.: nhd. gemeinsam, allen gemeinsam, gemeinschaftlich, öffentlich, allgemein, generell, universal, gewöhnlich, normal, ohne Besonderheit seiend, einfach, alltäglich, gewohnt, gebräuchlich, üblich, demokratisch gesinnt, leutselig, herablassend, gemein, nichtswürdig, allen bevorstehend, zum Gemeinwesen gehörig, zur Gemeinde gehörig, Gemeinde..., in gleicher Weise geltend, gültig, gemeinsam anerkannt, zweiwertig, doppelwertig, allgemeinverständlich, verbreitet, freundlich, objektiv, vorurteilsfrei, eine Zwischenstellung einnehmendmittel; mlat.-nhd. als Gemeindegut genutzt; ÜG.: ahd. bit ein Gl, (ein) Gl, gimah Gl, gimein Gl, I, N, NGl, O, gimeinsam B, (giskehan) N, (mannilih) N, (sihhur) Gl, unreini Gl, unsubari T; ÜG.: ae. gemænelic Gl, (gemænness) Gl, unclæne Gl; ÜG.: an. sameiginn; ÜG.: mhd. (einvaltic) STheol, gemeine BrTr, STheol; ÜG.: mnd. gemene, mene; Vw.: s. ex-, in-, sub-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Cod. Eur., Conc., Const., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, I, LBai, LBur, LLang, LRib, LVis, N, NGl, O, PLSal, STheol, T, Thietmar, Urk; Q2.: Cap., LRib (763/764?); E.: idg. *kommoini-, Adj., gemeinsam, Pokorny 710; s. idg. *kom, Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612; idg. *moini, Adj., gemeinsam, Pokorny 710; vgl. idg. *mei- (2), *h₂mei-, V., Sb., Adj., wechseln, tauschen, täuschen, ändern, gemeinsam, Leistung, Pokorny 710; W.: s. afrz. commune, F., Gemeinde; mhd. commūn, commūne, F., N., Kommune, Gemeinde; nhd. Kommune, F., Kommune, Gemeinde; W.: vgl. nhd. Kommunismus, M., Kommunismus; R.: commūnia, N. Pl.: nhd. Verteilung von Nahrungsmitteln; L.: Georges 1, 1328, TLL, Walde/Hofmann 1, 254, Kluge s. u. Kommune, Kommunismus, Kytzler/Redemund 345, 346, MLW 2, 1004, Niermeyer 292, Habel/Gröbel 71, Latham 99b, Blaise 210a