Close Window

Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010): compono

compono compōnere, conpōnere, compōnēre, lat., V.: nhd. zusammenlegen, zusammensetzen, stellen, hinsetzen, zurechtsetzen, hinstellen, betten, zusammenstellen, zusammentragen, zusammenhäufen, sammeln, zurücklegen, vereinigen, vereinen, verknüpfen, zusammenrechnen, addieren, vergleichen, gegenüberstellen, gegenübertreten, konfrontieren, hinzugesellen, gestalten, verfassen, abfassen, entwerfen, komponieren, berechnen, bestimmen, erdichten, erfinden, ersinnen, ausdenken, ausführen, bestellen, beilegen, schlichten, aussöhnen, versöhnen, vergelten, entrichten, vermitteln, intervenieren, arrangieren, beruhigen, beschwichtigen, ordnen, regeln, formen, verfertigen, sinken lassen, aufbewahren, bestatten, beisetzen, reichen, drücken, aufbauen, fügen, zubereiten, zusammenbrauen, anfertigen, herstellen, vorbringen, zufügen, abschließen, stiften, aushandeln, einsetzen, einweisen, festmachen, ansetzen, in Stellung bringen, übergeben (V.), geben, übertragen (V.), rüsten, ausrüsten, versehen (V.), kämmen, frisieren, verzieren, zieren, ausschmücken, schmücken, herrichten, vorbereiten, aufbereiten, umarbeiten, bearbeiten, putzen, reinigen, bergen, verwahren, in die rechte Bahn lenken, ins Lot bringen, charakterlich festigen; mlat.-nhd. Vergleich schließen, Genugtuung leiten, Entschädigung leisten, für Wiedergutmachung des Schadens sorgen, büßen, bestraft werden, als Strafe bezahlen, wiedergutmachen, zurückerstatten, vergüten, ausgleichen, Wergeld leisten, Geldstrafe bezahlen, Abfindung zahlen, zuträglich sein (V.), sich unterhalten (V.); ÜG.: ahd. anasezzen Gl, biheften N, ebanmezzon Gl, fazzon? Gl, felahan Gl, (follun) N, frummen I, garawen Gl, geltan LF, gibezziron Gl, gibuozen Gl, giebanmezzon Gl, gifazzon Gl, gifelahan Gl, gilazan Gl, giliuben Gl, giluttaren Gl, gimahhon Gl, gimieten Gl, (ginahen) Gl, girigilon Gl, girihten Gl, gisezzen Gl, gistaten Gl, gistaton Gl, (gistillen) Gl, gitemparon Gl, gizieren Gl, hasanon Gl, helfan Gl, (koson) Gl, mahhon Gl, N, mieten Gl, rihten Gl, sezzen Gl, skaffon N, skepfen N, stiften? Gl, ufgirihten Gl, widarmezzan Gl, widarmezzon Gl, (wurken) N, ziohan N, zisamaneleggen Gl, N, zisamanesezzen Gl; ÜG.: ae. geglengan Gl, geregnian Gl, gesettan Gl; ÜG.: an. (saman), semja, setja; ÜG.: mhd. widermezzen Gl, zesamenesetzen STheol; Vw.: s. per-, prae-, re-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Aldhelm, Beda, Bi, Cap., Cod. Eur., Conc., Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, Hrot., I, LAl, LBai, LBur, LCham, LF, LLang, LRib, LSax, LThur, LVis, N, PAl, PLSal, STheol, Urk, Walahfr.; Q2.: Cap., Dipl., Gl, Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.), LAl, LBai, LFris, LVis, Urk; E.: s. cum, pōnere; W.: an. komponera, sw. V., zusammensetzen, lateinisch abfassen; W.: an. kompona, sw. V., zusammensetzen, lateinisch abfassen; W.: nhd. komponieren, V., komponieren; W.: vgl. nhd. Komponente, F., Komponente; W.: s. nhd. Kompositum, N., Kompositum, zusammengesetztes Wort; R.: compōnere equum sella: nhd. satteln, Pferd satteln; L.: Georges 1, 1357, TLL, Walde/Hofmann 2, 336, Kluge s. u. Komponente, komponieren, Kytzler/Redemund 351, MLW 2, 1087, Niermeyer 300, Habel/Gröbel 73, Latham 101b, Blaise 215b, Heumann/Seckel 84a